1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,432 --> 00:00:20,979
-C'è un bambino. Sette anni.
-Aiuto! Lasciami andare!
4
00:00:22,230 --> 00:00:24,107
Stai indietro. Non avvicinarti.
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
-Povero bambino!
-Non puoi andare oltre.
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,489
-Muovi il culo!
-La conosci?
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Vivian, fai la tua alzata qui.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,495
Viviana.
9
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
-EHI. Dove stai andando?
-Mancare!
10
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
-Possiamo parlarne!
-Andiamo oltre la recinzione.
11
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
-Signora!
-Mamma!
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
Signora, dicci semplicemente cosa vuoi.
13
00:00:44,586 --> 00:00:47,255
-Ehi, Viviana! Aspettare! EHI!
-Vieni quaggiù.
14
00:00:47,338 --> 00:00:49,466
-Usciamo di qui.
-EHI! Vieni qui.
15
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
Siediti, ok?
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Questo è perfetto.
17
00:00:52,385 --> 00:00:55,221
-Facciamo una ripresa frontale qui.
-Mamma!
18
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
-Smettila!
-Uno scatto frontale.
19
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
Non hai imparato proprio niente?
20
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Dai.
21
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
Smettila, andiamo.
22
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
-Aiuto!
-Ha una pistola.
23
00:01:03,605 --> 00:01:04,689
Non voglio farlo.
24
00:01:04,773 --> 00:01:06,649
Ok, lo farò da solo.
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
Non è quello che sto dicendo.
26
00:01:08,151 --> 00:01:09,069
Quello che sto dicendo è che
27
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
Non voglio farlo
perché non ti conosco più.
28
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Questo è sbagliato.
29
00:01:13,615 --> 00:01:15,200
Cosa ti è successo?
30
00:01:15,283 --> 00:01:18,203
-Lasciala andare! EHI!
-Lascia andare Nenuca!
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
EHI! Viviana!
32
00:01:20,955 --> 00:01:22,791
Per favore aiutateli.
33
00:01:31,341 --> 00:01:32,592
Questo posto sembra familiare.
34
00:01:37,096 --> 00:01:39,390
Qui. Annoterò qui.
35
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
{\an8}Ma potrei anche fare una voce fuori campo.
36
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
{\an8}Tra tre, due, uno.
37
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
{\an8}Siamo qui ora a Caloocan City,
38
00:01:44,938 --> 00:01:47,774
{\an8}dove si svolgeva un dramma sulla presa di ostaggi
sta avendo luogo.
39
00:01:47,857 --> 00:01:50,693
{\an8}Una donna è impazzita.
40
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
Questa è casa mia.
41
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
Ahi! Ahi! Sei cattivo!
42
00:02:24,227 --> 00:02:25,103
Nenuca?
43
00:02:38,449 --> 00:02:39,659
Nenuca.
44
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Mio figlio.
45
00:02:43,955 --> 00:02:44,873
Mio figlio.
46
00:02:45,957 --> 00:02:46,833
Mamma?
47
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
Mamma!
48
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
Aspetti un attimo, signorina.
49
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Non fare del male a mia madre.
50
00:03:01,890 --> 00:03:03,016
Tua madre?
51
00:03:07,061 --> 00:03:10,398
E' un titolo migliore
se tua madre è morta.
52
00:03:13,109 --> 00:03:16,195
Qualunque demone tu sia, per favore vattene!
53
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
Ti amo così tanto, figlia mia.
54
00:03:32,921 --> 00:03:36,257
Un altro scoop sulla scena di
una terribile situazione di ostaggi
55
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
a Barangay Selva, Caloocan.
56
00:03:38,009 --> 00:03:40,720
{\an8}Rex, siamo di nuovo i primi sulla scena.
57
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
{\an8}ULTIME NOTIZIE
BAMBINO TENUTO IN OSTAGGIO A CALOOCAN!
58
00:03:42,639 --> 00:03:48,937
{\an8}Siamo qui a casa nostra
dove è morta la mia amica Nenuca,
59
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
{\an8}e anche mia madre.
60
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
{\an8}L'hai sentito per primo, Rex!
61
00:03:54,692 --> 00:03:56,778
{\an8}Vivian Vera su…
62
00:03:56,861 --> 00:03:57,820
{\an8}Non detto.
63
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Viviana!
64
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
Viviana!
65
00:04:07,413 --> 00:04:09,582
Alzarsi. Farai tardi.
66
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
Viviana!
67
00:04:12,001 --> 00:04:12,919
Viviana!
68
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Pesce essiccato.
69
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
Aspettare.
70
00:04:30,311 --> 00:04:34,732
-I miei clienti sono in anticipo oggi.
-Certamente, mamma Monica.
71
00:04:35,400 --> 00:04:40,405
Lucy, prendi la candela di Papu
e metti i fiori accanto.
72
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Sì, signora.
73
00:04:41,823 --> 00:04:43,950
Mi manca ancora tuo padre.
74
00:04:44,033 --> 00:04:45,118
Ti ricordi?
75
00:04:45,201 --> 00:04:48,162
Oggi è il 13° anniversario
della sua morte.
76
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
Sono sicuro che sia fiero di te.
77
00:04:52,792 --> 00:04:53,793
mamma,
78
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
ti stai stancando.
79
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
Non puoi stancarti
80
00:04:59,299 --> 00:05:01,634
perché il tuo tumore potrebbe ricrescere.
81
00:05:02,260 --> 00:05:03,177
Figlio mio,
82
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Mi piace quello che sto facendo.
83
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
Come te. Sei felice di farlo
cosa stai facendo, vero?
84
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Va bene, figlia mia.
85
00:05:10,935 --> 00:05:13,771
Vai a prendere quei misurini
così sarai più famoso.
86
00:05:17,066 --> 00:05:21,154
Lo sapevate? Mia figlia
è con l'altra rete.
87
00:05:21,237 --> 00:05:24,032
Adesso diventerà ancora più famosa.
88
00:05:24,115 --> 00:05:28,369
Proprio come suo padre. Anche lui lo era
un giornalista prima di morire.
89
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
-Signora Viviana!
-Signora Viviana!
90
00:05:37,086 --> 00:05:39,005
Buongiorno... Oh!
91
00:05:39,088 --> 00:05:41,799
Oh Dio, sei bellissima anche così presto.
92
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
Jasper, stavo aspettando qui.
93
00:05:44,260 --> 00:05:47,805
-Signora, è stata tutta colpa di Louise.
-Signora. Signora, mi dispiace.
94
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
Siamo tornati a casa perché me ne ero dimenticato
dai da mangiare a Kim, il mio chihuahua.
95
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
-Andiamo. Siamo in ritardo.
-Andiamo.
96
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
- E' quello che sto dicendo.
-Andiamo! Yeah Yeah.
97
00:05:54,645 --> 00:05:56,355
-Buongiorno, Viviana.
-Buongiorno.
98
00:05:56,439 --> 00:05:57,648
Signora, dopo di lei.
99
00:05:57,732 --> 00:06:00,359
La prossima volta, non fare tardi.
Segui l'orario della chiamata.
100
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
-Sì, signora. Scusa.
-Mi dispiace.
101
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
-Mi dispiace davvero.
-È stata Louise, non io.
102
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Fermati, l'abbiamo già presa.
103
00:06:07,200 --> 00:06:09,577
STAI CALMO, AMICO,
GUIDA SICURO
104
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
{\an8}NAZARENO 2024
VOGLIAMO VEDERE GESÙ
105
00:06:21,089 --> 00:06:23,883
-Fattibile? Va bene.
-Li metto dentro, signora.
106
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
Signora, organizzeremo e basta.
107
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
Buon Natale!
108
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
Wow! Grazie, Papu.
109
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Apriamolo.
110
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Là.
111
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
-Oh!
-Grazie, Papù.
112
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
Eccomi di nuovo il tuo cameraman!
113
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
-Adesso canterò.
-Vieni qui!
114
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
Che ore sono già?
115
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
Mangiamo! La cena di Natale è pronta!
116
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
Mi manchi così tanto, Papu.
117
00:06:52,745 --> 00:06:55,832
Signore e signori, Mariah…
118
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
Ciao, signora Viv.
119
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
Caffè.
120
00:07:03,089 --> 00:07:04,465
Stai ricordando lì.
121
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
Gioco nostalgico.
122
00:07:06,884 --> 00:07:08,261
Mi scusi.
123
00:07:08,886 --> 00:07:10,304
Stavo solo facendo un controllo di idoneità.
124
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
A proposito, signora Viv,
125
00:07:16,018 --> 00:07:17,812
Voglio solo che tu lo sappia
126
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
che sono arrabbiato con te.
127
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
Perché non l'hai fatto
seguimi su Instagram.
128
00:07:23,568 --> 00:07:24,444
Quindi, è come...
129
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
Non ne sono degno, sai?
130
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Sei più adatto per OnlyFans.
131
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
Sei un abbonato, eh?
132
00:07:37,498 --> 00:07:38,416
Quindi...
133
00:07:39,250 --> 00:07:42,378
Mi spiace se disturbo
il tuo momento "incontra carino",
134
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
ma, signora, è ora di andare.
135
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
Il set è pronto. È il momento della tua opinione.
136
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Andiamo, signora.
137
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Andiamo.
138
00:07:56,350 --> 00:08:00,229
Luci! E assicurati di nasconderti
le mie borse sugli occhi, per favore.
139
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
Trucco.
140
00:08:02,106 --> 00:08:04,692
IL SANTUARIO DI GESÙ IL NAZARENO
È LA CASA DI OGNI FILIPPINO
141
00:08:04,775 --> 00:08:08,779
Siamo qui, Rex, a Quiapo,
dove stiamo monitorando i prezzi…
142
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
-Sono a posto. Sono pronto per registrare ora.
-Gioco!
143
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
…di beni di prima necessità.
144
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Signora.
145
00:08:14,827 --> 00:08:16,621
Condividi la mia benedizione.
146
00:08:17,830 --> 00:08:19,999
-Fa parte dello spettacolo?
-Signorina, stiamo girando.
147
00:08:20,082 --> 00:08:22,960
Se non sei una cipolla,
non dovresti essere qui.
148
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
Signora, condivido la mia benedizione.
149
00:08:26,255 --> 00:08:29,258
Voglio dire che sto condividendo la mia benedizione
per lei, signora.
150
00:08:29,342 --> 00:08:33,179
È questo ciò che condividerai?
Che benedizione ottengo da questo?
151
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
Hai sempre gli incubi, vero?
152
00:08:40,019 --> 00:08:42,939
Cosa sai dei miei sogni?
153
00:08:44,190 --> 00:08:46,275
Hai seppellito la verità.
154
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
Vuole scoppiare.
155
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
Ma non preoccuparti.
156
00:08:51,614 --> 00:08:54,450
Da ora in poi,
potrai vederli tutti.
157
00:08:54,534 --> 00:08:55,910
Anche quando sei sveglio.
158
00:08:55,993 --> 00:08:57,828
La barriera cadrà.
159
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
Possono finalmente essere con te.
160
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
Aspettare. Chi sono?
161
00:09:02,625 --> 00:09:06,045
-Guarda laggiù.
-Dove?
162
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
Mancare?
163
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
Signora Viv.
164
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Sembri sbalordito.
165
00:09:48,379 --> 00:09:49,255
Cosa intendi?
166
00:09:49,338 --> 00:09:50,840
Stavo semplicemente interiorizzando.
167
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
Prendiamo questo.
168
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
Ragazzi, siete pronti?
169
00:09:53,134 --> 00:09:54,010
-Sì, signora.
-Andiamo.
170
00:09:54,093 --> 00:09:56,262
Signora! La signorina Sylvia ce lo sta chiedendo
fare le valigie adesso.
171
00:09:56,345 --> 00:09:58,139
Ci sta chiedendo di tornare
in redazione al più presto.
172
00:09:58,222 --> 00:09:59,307
Perché?
173
00:09:59,390 --> 00:10:00,891
Penso di sapere perché.
174
00:10:00,975 --> 00:10:04,437
La tua prima denuncia è stata
il massacro del cemento, giusto?
175
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
Quello con Ernesto Malugay.
176
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
E Ernesto Malugay?
177
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
La guardia di sicurezza che hai messo in prigione
178
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
ora è libero.
179
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
- Facciamo le valigie adesso?
-SÌ.
180
00:10:20,244 --> 00:10:21,120
Grazie.
181
00:10:36,594 --> 00:10:38,220
Buongiorno, signora.
182
00:10:38,304 --> 00:10:42,016
La persona che ho messo in prigione è stata liberata.
183
00:10:43,351 --> 00:10:46,270
E lo intervisterò?
184
00:10:46,354 --> 00:10:48,939
Chi è lo stronzo che ci ha pensato?
185
00:10:49,023 --> 00:10:50,399
Me!
186
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
Ecco perché penso che sia un'idea brillante.
187
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
Infatti, NO?
188
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
È come se avessi una rivincita.
189
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
Gli utenti della rete lo adoreranno.
190
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Ti colpiranno.
191
00:11:04,622 --> 00:11:05,456
Sì.
192
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
Ma in senso positivo.
193
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
Tra tutte le nostre emittenti,
194
00:11:11,629 --> 00:11:15,508
sei l'unico
che ha visto un video del massacro.
195
00:11:15,591 --> 00:11:18,594
E questo ha condannato Ernesto Malugay
196
00:11:18,677 --> 00:11:21,222
e tre dei quattro assassini.
197
00:11:21,305 --> 00:11:22,807
Sei stata fenomenale, tesoro.
198
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
Se sono così bravo, perché è stato liberato?
199
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
-Quello è mio.
-Louise!
200
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Questo è il tuo segnale per darmi il file.
201
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
Sì, signora. Scusa.
202
00:11:34,610 --> 00:11:36,278
-Ernesto Malugay…
-Ernesto Malugay.
203
00:11:36,362 --> 00:11:39,365
…ha annullato il ricorso per mancanza
prova che era un complice.
204
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
Questa è la copia cartacea per i boomer.
205
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Hai anche una copia digitale
nella chat del gruppo Viber.
206
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
Quindi in realtà va bene.
207
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
È in carcere da tre anni.
208
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
Quel tipo ha lasciato che gli assassini lo facessero
nel luogo del massacro.
209
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
Capo.
210
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
Ad essere onesti, non mi sento a mio agio.
211
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
La brillantezza non è mai comoda,
tesoro.
212
00:12:02,388 --> 00:12:05,349
Pensi che tuo padre sia diventato famoso?
perché era sempre a suo agio?
213
00:12:06,559 --> 00:12:09,311
Utilizzerai davvero il mio defunto padre?
214
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
COSÌ?
215
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Utilizzo anche il living.
216
00:12:13,649 --> 00:12:15,693
E, a dire il vero,
217
00:12:15,776 --> 00:12:20,197
questo tuo blockbuster Massacro di cemento,
218
00:12:20,281 --> 00:12:21,782
è stato bello, sì.
219
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
Ma dopo ciò,
220
00:12:25,244 --> 00:12:29,248
tutte le tue storie non erano interessanti.
221
00:12:29,331 --> 00:12:30,541
Un po' noioso.
222
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Giusto?
223
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Alcuni addirittura lo dicono
224
00:12:33,544 --> 00:12:34,962
sei sopravvalutato.
225
00:12:37,423 --> 00:12:40,551
Ma questo! Questa storia, beh...
226
00:12:40,634 --> 00:12:43,804
Questo risuonerà così bene
con il consiglio di amministrazione.
227
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
Potrebbero anche farti
l'ospite principale di Untold.
228
00:12:47,349 --> 00:12:49,935
"Rendi orgogliosa tua mamma,"
come dice Boy Abunda.
229
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
Salvo che
230
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
vuoi trasmettere questo progetto.
231
00:12:55,816 --> 00:12:58,402
Louise, puoi occupartene tu, vero?
232
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
-Sì, lo farò.
-NO.
233
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Lo farò.
234
00:13:01,322 --> 00:13:02,740
Quella è la mia ragazza.
235
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Ragazzi, state bene adesso?
236
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Ti è piaciuto guardarlo?
237
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Torna al lavoro.
238
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
Vivi, aspetta. Non andartene.
239
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
Rimanere.
240
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Vieni qui. Ho bisogno di parlarti.
241
00:13:21,342 --> 00:13:22,301
Che cos'è questo?
242
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Perché è ancora qui?
243
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
Il tuo amico mi ha chiesto di dartelo.
244
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
Quale amico?
245
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
Elena.
246
00:13:28,390 --> 00:13:29,225
Elena?
247
00:13:30,809 --> 00:13:31,727
No.
248
00:13:31,810 --> 00:13:33,145
Quella è un'Elaine diversa.
249
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
Capo, mi muovo adesso.
Ho delle ricerche da fare.
250
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
Aspettare. Vivian, ascoltami prima.
251
00:13:39,693 --> 00:13:43,197
Quello che cerco è la vecchia Vivian.
252
00:13:43,280 --> 00:13:49,286
Il giornalista affamato e sempre pronto
divorare tutte le storie.
253
00:13:51,330 --> 00:13:53,582
Come eri allora
Benjie era il tuo partner.
254
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
Ho bisogno di quella Vivian.
255
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Dov'è quella Vivian, eh?
256
00:13:59,004 --> 00:14:01,590
Aggiusta il karaoke più tardi.
257
00:14:02,466 --> 00:14:04,843
Mamma e zia Choleng
contano su di te.
258
00:14:04,927 --> 00:14:05,844
È così?
259
00:14:08,430 --> 00:14:10,558
Benj! È fatto?
260
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
La mamma è pronta per cantare.
261
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
Eccolo.
262
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
Idolo, ciao.
263
00:14:17,356 --> 00:14:18,774
Kitty Marie, salutami.
264
00:14:18,857 --> 00:14:21,652
CIAO. Ciao, Kitty Marie.
265
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
-È acceso. Ciao?
-Eccoci qui!
266
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
Funziona! Funziona adesso.
267
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
Stai attento, ok?
268
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
-"Eclissi totale del cuore."
-Ciao.
269
00:14:29,785 --> 00:14:30,953
Ciao, Nenuca.
270
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
"Que sera, sera"!
271
00:14:32,788 --> 00:14:34,206
-Grazie, Benjie.
-Nessun problema.
272
00:14:34,999 --> 00:14:36,375
Viviana.
273
00:14:39,670 --> 00:14:42,506
Materiale del marito.
274
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Ecco qua, zia.
275
00:14:44,925 --> 00:14:47,386
Le ho chiesto di venire in Canada con me
ma lei non vuole.
276
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
Ci sto ancora pensando.
Per la salute della mamma.
277
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
Oh, figlia mia. Non pensare a me.
278
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Pensa a te stesso.
279
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
I tuoi sogni.
280
00:14:58,272 --> 00:15:00,232
Il tuo lavoro di segnalazione.
281
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
Questo è ciò che devi ottenere.
282
00:15:03,235 --> 00:15:05,112
Ecco un panino. Per te.
283
00:15:06,030 --> 00:15:07,573
-Grazie.
-Spaghetti per te.
284
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
C'è una forchetta dentro.
285
00:15:09,241 --> 00:15:12,161
-Grazie.
-Ho sentito che hai usato le mani l'ultima volta.
286
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
Sai una cosa, mamma?
287
00:15:14,997 --> 00:15:18,751
La verità è che mancano giorni al giorno di paga,
e siamo senza soldi.
288
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
Veramente?
289
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
-Oh, non farlo.
-Perché no?
290
00:15:23,380 --> 00:15:25,132
Puzzo di maiale tritato!
291
00:15:25,215 --> 00:15:26,759
-Oh, non lì.
-No, va bene.
292
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Puzzi di tofu.
293
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
-E Shanghai.
-Sei così cattivo.
294
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Mamma.
295
00:15:31,305 --> 00:15:32,264
Bene…
296
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Mangia.
297
00:15:35,434 --> 00:15:36,518
È delizioso.
298
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
quindi,
299
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
e se diventassi un cantante?
300
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Saresti stato ricco ormai?
301
00:15:46,320 --> 00:15:50,199
Sarei stata proprio come la mamma
e zia Choleng,
302
00:15:50,282 --> 00:15:52,576
e il mio pubblico lo sarebbe
il cibo cucinato dalla mamma.
303
00:15:52,660 --> 00:15:54,328
L'ho sentito.
304
00:15:58,499 --> 00:16:01,210
Sai, un giorno brillerai.
305
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
Questo è quello che mi piace davvero di te.
Sei il mio fan numero uno, vero?
306
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
Sono l'unico
chi non è il numero uno per te.
307
00:16:06,674 --> 00:16:09,259
Quindi hai un'apertura.
308
00:16:10,344 --> 00:16:12,721
Lo sai, sono ossessionato da te.
309
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
Voglio guardarti più di Netflix,
310
00:16:15,557 --> 00:16:17,851
e ti amo anche più del caffè.
311
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
Mi stai paragonando al caffè 3 in 1?
312
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
Signora, ecco il suo cibo da asporto.
313
00:16:29,863 --> 00:16:30,823
Grazie.
314
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Benj?
315
00:16:45,045 --> 00:16:46,213
Benj?
316
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
Benjie, so che sei lì.
317
00:16:52,094 --> 00:16:56,515
Ho portato i tuoi spaghetti preferiti.
318
00:17:02,312 --> 00:17:05,149
Benj, possiamo parlare?
319
00:17:09,862 --> 00:17:11,905
Mi è successo qualcosa.
320
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
Ho visto Elaine.
321
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
Benjie.
322
00:17:20,622 --> 00:17:23,959
Benj, per favore.
Non ho altri amici.
323
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Benj?
324
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Chi era quello?
325
00:17:37,431 --> 00:17:38,265
Benj.
326
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Benj.
327
00:17:43,645 --> 00:17:45,981
Lascerò qui gli spaghetti, ok?
328
00:18:08,796 --> 00:18:09,838
Signora Viv,
329
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Devin e Spike sono qui adesso.
330
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
Louise farà tardi.
331
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
Farà tardi?
332
00:18:15,803 --> 00:18:18,138
Quel ragazzo è davvero irritante.
333
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Ecco cosa faremo.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
Quando Louise arriva,
335
00:18:21,892 --> 00:18:26,438
dille che quando darò il mio segnale,
mi porterà questa donna.
336
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
Ok, signora.
337
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
Mamma?
338
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
Ecco qui.
339
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
Finalmente vedrai gli uomini
340
00:18:35,197 --> 00:18:37,616
che stava lì a guardare
tua figlia viene violentata.
341
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
-EHI! Non è vero?
-NO.
342
00:18:42,329 --> 00:18:43,372
Andiamo.
343
00:18:43,455 --> 00:18:44,498
Eccoli.
344
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
Non posso farlo.
345
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
No, mamma. Puoi farlo.
346
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Sono spudorati!
347
00:18:53,173 --> 00:18:56,176
Sono loro che hanno violato
tua figlia.
348
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
Hanno schiacciato il tuo bambino.
349
00:19:00,931 --> 00:19:02,266
Lascialo uscire.
350
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
Scatena la tua rabbia!
351
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
SÌ.
352
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
-Puoi farlo, ok?
-SÌ. SÌ.
353
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
Falle memorizzare.
354
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Parole esatte?
355
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
SÌ. Parole esatte.
356
00:19:18,365 --> 00:19:19,241
Ok, signora.
357
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Ora siamo qui al Midnight Bar
358
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
dove sarebbe avvenuto uno stupro.
359
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
Va bene.
360
00:19:29,710 --> 00:19:34,089
Quando hai visto lo stupro,
361
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
non l'hai fermato?
362
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
No, no.
363
00:19:37,134 --> 00:19:39,845
Perché non voglio disturbare
divertimento degli altri.
364
00:19:39,928 --> 00:19:41,263
-Giusto, Spike?
-SÌ.
365
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
Lo stupro è fatto
366
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
solo per divertimento?
367
00:19:45,225 --> 00:19:47,686
Non lo so e non mi interessa.
368
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
Abbiamo pensato che saremmo stati in grado di pubblicarlo.
369
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Ecco perché non abbiamo aiutato.
370
00:19:52,441 --> 00:19:54,818
Siamo stati persino sospesi da TikTok.
371
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
Quindi non ti sentivi in colpa
372
00:20:00,240 --> 00:20:03,869
che hai visto un crimine
373
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
ma non ne hai fatto nulla?
374
00:20:08,999 --> 00:20:10,042
Voi.
375
00:20:11,627 --> 00:20:13,921
Non ti sei sentito in colpa?
quando non hai fatto niente?
376
00:20:23,096 --> 00:20:24,640
Anche tu ci hai guardato, vero?
377
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
Hai semplicemente permesso che accadesse.
378
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
In cosa siamo diversi?
379
00:21:02,844 --> 00:21:05,347
Vivian, in cosa siamo diversi?
380
00:21:05,430 --> 00:21:06,515
Dimmi!
381
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
Che cosa?
382
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
Signora.
383
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
Cosa sta succedendo?
384
00:21:14,564 --> 00:21:15,691
Signora Vivs!
385
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Signora Vivian, cominciamo adesso?
386
00:21:19,611 --> 00:21:21,113
Bontà. Mamma!
387
00:21:21,196 --> 00:21:22,614
Mamma, vieni qui!
388
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
Voi, gente spudorata!
389
00:21:25,492 --> 00:21:27,577
Loro…
390
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Sono loro
che ha violentato tua figlia!
391
00:21:30,122 --> 00:21:32,916
Hanno schiacciato il tuo bambino!
392
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Scatena la tua rabbia!
393
00:21:35,043 --> 00:21:36,211
Grr!
394
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Memorizzalo!
395
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Parole esatte!
396
00:21:39,214 --> 00:21:41,133
Gente spudorata!
397
00:21:41,216 --> 00:21:44,553
Sono loro
che ha violentato tua figlia!
398
00:21:44,636 --> 00:21:45,595
Loro…
399
00:21:45,679 --> 00:21:49,516
...ha schiacciato il tuo bambino!
400
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Scatena la tua rabbia!
401
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
Grr!
402
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
-Voi, gente spudorata!
-Perché ero sbalordito?
403
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
Loro...
404
00:22:00,777 --> 00:22:03,071
L'editore è riuscito a risolverlo.
405
00:22:05,824 --> 00:22:06,867
Mi dispiace davvero.
406
00:22:07,576 --> 00:22:08,869
Non essere amareggiato.
407
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
Sii migliore.
408
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
È una citazione davvero carina, vero?
409
00:22:14,124 --> 00:22:15,667
L'ho preso da FB.
410
00:22:19,671 --> 00:22:22,883
Questa è la prima volta
Ti ho visto fare il buffering in quel modo.
411
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
Sei anche peggio di Joe Biden.
412
00:22:26,636 --> 00:22:28,263
Bene…
413
00:22:33,101 --> 00:22:34,019
il braccialetto
414
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
da…
415
00:22:38,523 --> 00:22:39,566
Quiapo.
416
00:22:41,401 --> 00:22:42,903
Vai avanti, puoi farcela.
417
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Niente.
418
00:22:46,031 --> 00:22:46,990
Niente.
419
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
Signora.
420
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
Il tuo autista è qui.
421
00:22:52,662 --> 00:22:55,290
Beh, sono emozionato per il tuo live di domani.
422
00:22:55,373 --> 00:22:57,334
Sono sicuro che tua madre guarderà, vero?
423
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Questo ragazzo è davvero trash.
424
00:23:22,818 --> 00:23:28,281
{\an8}COSA E' QUESTO? UN MAIALE ARROSTO?
NON PREOCCUPARTI DI INVIARE QUESTO!
425
00:23:31,827 --> 00:23:35,580
VERGOGNA DEL GRASSO! MI VUOI
PER INVIARTI INVECE UNA FOTO DEL CAZZO?
426
00:24:08,655 --> 00:24:09,614
Pronto?
427
00:24:10,448 --> 00:24:11,491
Pronto?
428
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
Pronto?
429
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
Da molto tempo ormai,
430
00:24:28,675 --> 00:24:32,804
l'accaparramento di terre contro Lupang Hinirang
Organizzazione, o LHALO,
431
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
ha protestato contro la costruzione
di Cateland Development
432
00:24:35,473 --> 00:24:39,936
sulla terra che presumibilmente stanno cercando
prendere dai coloni informali.
433
00:24:40,020 --> 00:24:44,983
Abbiamo ricevuto una soffiata
le persone di Cateland Development
434
00:24:45,066 --> 00:24:51,740
hanno invitato alcuni residenti per
una presunta trattativa segreta.
435
00:24:52,532 --> 00:24:53,950
Ma secondo LHALO,
436
00:24:54,034 --> 00:24:58,830
non ne sono convinti
Cateland Development ha buone intenzioni.
437
00:24:59,998 --> 00:25:01,124
Qui.
438
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
Questi sono i corpi
dei coloni informali
439
00:25:05,629 --> 00:25:09,841
che presumibilmente è andato a negoziare
con la gente di Cateland Development.
440
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
Ora sono sepolti nel cemento.
441
00:25:13,303 --> 00:25:16,973
Qui Vivian Vera, reporter per Untold.
442
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
Kitty Marie.
443
00:25:46,753 --> 00:25:48,004
Sciò! Sciò! Andare.
444
00:25:53,760 --> 00:25:54,678
Merda.
445
00:26:08,900 --> 00:26:10,277
{\an8}Ma secondo LHALO,
446
00:26:10,360 --> 00:26:15,407
{\an8}non ne sono convinti
Cateland Development ha buone intenzioni.
447
00:26:15,490 --> 00:26:17,951
{\an8}Stiamo attualmente vedendo
448
00:26:18,034 --> 00:26:20,745
{\an8}i coloni informali
che sono stati invitati qui.
449
00:26:21,746 --> 00:26:22,872
{\an8}André!
450
00:26:23,623 --> 00:26:25,000
{\an8}Voi, sbrigatevi!
451
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
{\an8}-Muoviti. Muoviti!
-Cosa ci farai?
452
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
{\an8}Ci ucciderai?
453
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
{\an8}Ehi! Quella è mia moglie!
454
00:26:34,884 --> 00:26:35,844
{\an8}Spostalo.
455
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
{\an8}-Scendi lì!
-Per favore aiutaci!
456
00:26:37,512 --> 00:26:40,098
{\an8}-Abbi pietà.
-Ho detto di scendere!
457
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
{\an8}Entra.
458
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
{\an8}Per favore, lasciaci andare.
459
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
{\an8}Per favore, non farlo.
460
00:26:50,525 --> 00:26:52,944
{\an8}Non puoi lamentarti adesso.
461
00:26:54,946 --> 00:26:58,533
{\an8}Hai detto che se fossimo venuti,
ci ascolteresti.
462
00:27:00,285 --> 00:27:05,957
{\an8}Sator arepo tenet opera rotas.
463
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
{\an8}-Sator arepo tenet opera rotas.
-Che cosa stai indicando?
464
00:27:09,961 --> 00:27:15,175
{\an8}-Sator arepo tenet opera rotas.
-Ho detto basta!
465
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
{\an8}Satore…
466
00:27:18,011 --> 00:27:18,970
{\an8}Teresa!
467
00:27:24,100 --> 00:27:26,728
{\an8}Tre, due, uno.
468
00:27:26,811 --> 00:27:33,109
{\an8}-Sator arepo tenet opera rotas.
-Per favore, abbi pietà! Aiuto!
469
00:27:33,193 --> 00:27:37,864
{\an8}-Sator arepo tenet opera…
-Per favore, abbi pietà! Aiuto!
470
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
Aiuto. Aiuto!
471
00:27:40,992 --> 00:27:43,411
-Rutini dell'opera.
-Aiuto!
472
00:27:43,495 --> 00:27:45,455
-Sator…
-Aiuto!
473
00:27:45,538 --> 00:27:47,290
Questo non era qui prima.
474
00:27:48,208 --> 00:27:53,254
{\an8}…tenet opera rotas.
475
00:27:56,549 --> 00:27:58,343
{\an8}Satore…
476
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
Guardia?
477
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
Chi c'è?
478
00:28:48,184 --> 00:28:49,018
Guardia?
479
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
Sei tu?
480
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
Guardia?
481
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
Ho detto, chi c'è?!
482
00:30:45,635 --> 00:30:47,011
Signora Viviana.
483
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
Stai bene?
484
00:30:54,602 --> 00:30:56,646
Credo che lei si sia appisolata, signora.
485
00:30:59,524 --> 00:31:00,441
Dai.
486
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
Grazie.
487
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
Vado avanti, signora.
488
00:31:16,124 --> 00:31:17,458
Scontro dell'anno!
489
00:31:17,542 --> 00:31:21,462
Vivian Vera, la giornalista
che ha denunciato il massacro del cemento,
490
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
contro Ernesto Malugay,
491
00:31:23,298 --> 00:31:26,134
coinvolto nel massacro
ma è stato rilasciato.
492
00:31:26,217 --> 00:31:29,554
Copertura speciale in diretta di Untold.
493
00:31:32,807 --> 00:31:35,143
-Merda. Fai quello che vuoi.
-Non sono io. Affrettarsi!
494
00:31:35,226 --> 00:31:37,729
-Aggiustalo! Vivian arriverà da un momento all'altro.
-Che cosa? Lo sto già sistemando.
495
00:31:37,812 --> 00:31:40,064
-Prova a fare il mio lavoro allora, eh?
-Il microfono va bene adesso?
496
00:31:40,148 --> 00:31:43,234
-Questa fotocamera è così pesante.
-Abbi cura di te, ok?
497
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
Sator arepo tenet opera rotas.
498
00:31:45,737 --> 00:31:47,906
Sator arepo tenet opera rotas.
499
00:32:00,585 --> 00:32:05,214
Sator arepo tenet opera rotas.
500
00:32:23,983 --> 00:32:24,984
Fa così caldo.
501
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
A chi è venuta l'idea
fare il colloquio fuori?
502
00:32:29,155 --> 00:32:30,448
Di chi è stata questa stupida idea?
503
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
Il mio, signora.
504
00:32:33,159 --> 00:32:34,953
Sei così brillante!
505
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
Come è potuto succedere questo...?
506
00:32:41,501 --> 00:32:43,044
L'ho già tolto ieri sera.
507
00:32:44,879 --> 00:32:46,089
Signora...
508
00:32:46,172 --> 00:32:47,715
Non l'hai messo proprio adesso?
509
00:32:47,799 --> 00:32:49,050
Ovviamente no.
510
00:32:49,133 --> 00:32:50,343
Questa è una notizia falsa.
511
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
Comunque, ecco. Buttalo via.
512
00:32:54,013 --> 00:32:55,556
E possiamo iniziare adesso?
513
00:32:55,640 --> 00:32:58,559
Quei fan ficcanaso arriveranno da un momento all'altro
e chiedi un selfie.
514
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
Signorina Vivian Vera,
515
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
sei così bella di persona.
516
00:33:04,732 --> 00:33:06,192
Prendo il microfono con l'asta.
517
00:33:08,444 --> 00:33:09,737
Ciao, signorina.
518
00:33:09,821 --> 00:33:10,655
Cosa vuoi?
519
00:33:11,990 --> 00:33:13,783
Sono Amanda Teotico.
520
00:33:14,367 --> 00:33:16,786
Mia madre era Teresa Teotico.
521
00:33:19,163 --> 00:33:22,041
Questa è Teresa, mia mamma.
522
00:33:23,418 --> 00:33:26,129
Lei era una di quelle persone che lo erano
sepolto vivo nel cemento.
523
00:33:30,049 --> 00:33:33,302
Spero che tu possa far confessare Ernesto.
524
00:33:33,386 --> 00:33:36,639
Ma è stato assolto.
È stato rilasciato dal tribunale.
525
00:33:36,723 --> 00:33:38,474
E' un assassino.
526
00:33:42,770 --> 00:33:45,273
E lo sai. Me lo ha detto mamma Teresa.
527
00:33:49,527 --> 00:33:54,991
Amanda, come ha potuto dirtelo?
528
00:33:55,074 --> 00:33:58,327
Hai detto che era una delle vittime
del massacro.
529
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
Non preoccuparti, Viviana.
530
00:34:06,878 --> 00:34:08,921
Ha detto che verrà a trovarti anche lei.
531
00:34:10,923 --> 00:34:14,469
Signora Viv, Ernesto Malugay è pronto.
532
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
Va bene.
533
00:34:20,058 --> 00:34:21,392
-Va bene adesso, fratello?
-SÌ.
534
00:34:21,476 --> 00:34:22,977
-Risvolto.
-Eccolo, signora.
535
00:34:23,061 --> 00:34:24,103
Sei pronto?
536
00:34:25,063 --> 00:34:26,397
Signorina Vera,
537
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
perché hai chiamato ieri sera?
538
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Signorina Vera,
539
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
perché hai chiamato ieri sera?
540
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
Devi davvero chiederlo due volte?
Pensi di essere carino?
541
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
Chattami qualche volta,
542
00:34:39,077 --> 00:34:41,329
o dai una reazione con il cuore ai post della mia giornata.
543
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Non cominciamo?
544
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
Non rotoliamo?
545
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
Siamo in diretta! Stand-by!
546
00:34:46,292 --> 00:34:48,669
Rotolando! Cinque, quattro, tre, due!
547
00:34:48,753 --> 00:34:49,796
Rotolando!
548
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
Azione!
549
00:34:51,297 --> 00:34:54,675
Signor Ernesto Malugay.
550
00:34:54,759 --> 00:34:57,804
La persona che dicono io abbia contribuito a mettere in prigione,
551
00:34:57,887 --> 00:35:00,515
ma chi è adesso qui davanti a me
552
00:35:00,598 --> 00:35:02,016
totalmente gratuito.
553
00:35:02,100 --> 00:35:03,684
Molti lo dicono
554
00:35:03,768 --> 00:35:08,773
tre anni di reclusione non erano sufficienti
per il crimine che hai commesso.
555
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
Nel nostro mondo,
556
00:35:12,110 --> 00:35:13,861
ci sono molti ipocriti.
557
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
sì,
558
00:35:15,738 --> 00:35:18,866
le persone che ho fatto entrare nella costruzione
sito si è rivelato essere killer,
559
00:35:18,950 --> 00:35:20,076
e mi dispiace per questo,
560
00:35:20,159 --> 00:35:23,496
ma la verità è che
561
00:35:23,579 --> 00:35:26,082
c'è qualcuno
che ne ha guadagnato più di me.
562
00:35:26,165 --> 00:35:27,959
Quella persona è diventata addirittura famosa.
563
00:35:30,128 --> 00:35:33,089
Quella persona è più simile
un mio complice.
564
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
Dicono
565
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
puoi finalmente vederli.
566
00:35:45,268 --> 00:35:49,772
Signor Malugay, chi sono queste persone
Presumibilmente sto vedendo?
567
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
Loro.
568
00:36:00,158 --> 00:36:01,951
Non li vedi?
569
00:36:05,121 --> 00:36:07,248
Con la coda dell'occhio.
570
00:36:08,916 --> 00:36:10,168
Negli angoli bui.
571
00:36:11,210 --> 00:36:13,337
Sul bordo del tuo letto di notte.
572
00:36:26,559 --> 00:36:28,603
Dicono che tu sei il prossimo.
573
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Sono così felice.
574
00:36:32,481 --> 00:36:34,984
E uno di questi giorni,
575
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
ti prenderanno.
576
00:37:32,124 --> 00:37:33,251
Non posso più sopportarlo.
577
00:37:33,334 --> 00:37:35,628
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo
alla signora Vivs.
578
00:37:35,711 --> 00:37:37,380
È come se fosse maledetta.
579
00:37:37,880 --> 00:37:39,757
Quindi Ernesto è stato ucciso in diretta?
580
00:37:40,758 --> 00:37:44,262
Ecco perché devi aiutarmi
scopri cosa ha fatto Ma'am Viv.
581
00:37:45,721 --> 00:37:48,307
Quindi pensi a cosa è successo
è tutta colpa di Vivian?
582
00:37:49,100 --> 00:37:50,643
La signora Vivian è il mio idolo,
583
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
ma è davvero sospettosa.
584
00:37:52,687 --> 00:37:57,108
Voglio dire, si è bloccata quando Ernesto glielo ha chiesto
se sapeva qualcosa del massacro.
585
00:38:03,698 --> 00:38:05,116
Ma secondo LHALO,
586
00:38:05,199 --> 00:38:09,912
non ne sono convinti
Cateland Development ha buone intenzioni.
587
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
Stiamo attualmente vedendo
588
00:38:14,375 --> 00:38:17,461
i coloni informali
che sono stati invitati qui.
589
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
Ecco qua.
590
00:38:20,464 --> 00:38:21,674
Ora hai visto tutto.
591
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
Aspettare.
592
00:38:23,551 --> 00:38:25,428
È ovvio che il video è stato assemblato.
593
00:38:25,511 --> 00:38:27,888
-Cos'è questa porzione?
-Al momento stiamo vedendo...
594
00:38:27,972 --> 00:38:30,474
…i coloni informali
che sono stati invitati qui.
595
00:38:31,100 --> 00:38:33,185
È per questo che hai scelto
lavorare negli archivi?
596
00:38:33,936 --> 00:38:35,646
Per cambiare quella parte?
597
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
Sono qui
598
00:38:39,233 --> 00:38:40,568
stare lontano da Vivian.
599
00:38:41,485 --> 00:38:42,695
Perché sei qui?
600
00:38:43,988 --> 00:38:46,032
Per sostituire la signora Vivian.
601
00:38:46,615 --> 00:38:48,367
Benjie, riproviamoci.
602
00:39:11,265 --> 00:39:14,018
Sir Benjie, cosa stai guardando?
603
00:39:16,020 --> 00:39:17,688
Ti darò quello che vuoi.
604
00:39:18,731 --> 00:39:19,899
Signore Benjie?
605
00:39:22,526 --> 00:39:27,239
Non ho il filmato
stai cercando
606
00:39:28,324 --> 00:39:31,952
perché quando Vivian me lo ha passato,
era già stato cancellato.
607
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
Qui. Kitty Marie.
608
00:39:43,089 --> 00:39:44,048
Kitty Marie?
609
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
-Il gatto.
-Gatto?
610
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
Lei è la ragione...
611
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
perché Elaine è morta.
612
00:40:04,568 --> 00:40:07,363
Sator arepo tenet opera rotas.
613
00:40:07,446 --> 00:40:10,658
Sator arepo tenet opera rotas.
614
00:40:30,010 --> 00:40:31,387
Mamma.
615
00:40:31,470 --> 00:40:32,638
Ciao? Mio figlio?
616
00:40:32,721 --> 00:40:35,474
Perché mi hai chiamato? C'è un problema?
617
00:40:35,558 --> 00:40:38,894
Non posso semplicemente chiamare mia madre quando mi manca?
618
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
Tutto qui?
619
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
Hai ragione,
620
00:40:44,066 --> 00:40:49,864
la giornalista di punta Vivian Vera
non fa confusione.
621
00:40:49,947 --> 00:40:50,990
Va bene, ciao.
622
00:40:51,073 --> 00:40:52,783
Qualcuno sta ordinando in mensa.
623
00:41:01,834 --> 00:41:03,043
Viviana.
624
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Sono la dottoressa Annapurna Guatlo.
625
00:41:06,297 --> 00:41:09,383
Sono il tuo consulente approvato dalla rete.
626
00:41:15,389 --> 00:41:17,224
I gatti sono così carini, vero?
627
00:41:17,308 --> 00:41:20,936
Quelli sono giocattoli per il mio paziente pediatrico.
628
00:41:21,020 --> 00:41:22,396
Vuoi provarli?
629
00:41:26,859 --> 00:41:27,818
Va bene.
630
00:41:29,320 --> 00:41:33,532
Avrei consigliato Sylvia
per non assegnarti al criminale,
631
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
ma ora siamo qui.
632
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
Non c'è niente che possiamo...
633
00:41:36,494 --> 00:41:38,037
La previsione si è avverata, dottore.
634
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Qualcosa è cambiato in me.
635
00:41:43,125 --> 00:41:45,085
Qualcosa si è aperto in me.
636
00:41:46,378 --> 00:41:48,631
Posso vedere gli spiriti.
637
00:41:49,215 --> 00:41:52,426
Vivian, sei stata testimone di un omicidio.
638
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Ecco perché non è impossibile
perché tu sia confuso.
639
00:41:56,805 --> 00:41:58,307
Quindi pensi che io sia solo confuso?
640
00:41:58,390 --> 00:42:00,976
Cosa sono? Perso come Google Maps? Waze?
641
00:42:02,645 --> 00:42:04,605
ti sto dicendo che
642
00:42:04,688 --> 00:42:08,192
c'era un fantasma
accanto alla persona a cui hanno sparato.
643
00:42:09,568 --> 00:42:11,195
Sai cosa mi ha detto?
644
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
-Che cosa?
- Stanno cercando di prendermi.
645
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
-Che cosa?
-Io sono il prossimo.
646
00:42:30,422 --> 00:42:31,674
Dottore?
647
00:42:32,466 --> 00:42:33,551
SÌ?
648
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
Ci sono fantasmi in Canada?
649
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Canada?
650
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
Benjie me lo ha chiesto
andare a vivere lì,
651
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
ma ho rifiutato.
652
00:42:42,351 --> 00:42:44,228
Immagino che sia questo il motivo
mi sta succedendo.
653
00:42:44,311 --> 00:42:47,189
Viviana, torniamo indietro
nelle Filippine, ok?
654
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
Puoi raccontarmi tutto quello che è successo?
655
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
Cosa devo spiegare?
656
00:42:52,319 --> 00:42:54,280
Posso vedere gli spiriti.
657
00:42:54,363 --> 00:42:56,115
Ne ho visti alcuni
658
00:42:56,865 --> 00:42:58,117
rocce.
659
00:42:58,200 --> 00:42:59,201
Come…
660
00:43:00,744 --> 00:43:02,079
cemento.
661
00:43:02,162 --> 00:43:03,414
Era così brutto.
662
00:43:04,331 --> 00:43:05,207
Dott.
663
00:43:05,791 --> 00:43:07,376
Alcune rocce.
664
00:43:07,459 --> 00:43:09,169
Un po' di cemento.
665
00:43:09,837 --> 00:43:10,921
Un monumento.
666
00:43:13,382 --> 00:43:15,593
Niente. Mi ricorda e basta
di una filastrocca.
667
00:43:15,676 --> 00:43:16,719
Per favore continua.
668
00:43:18,554 --> 00:43:19,722
Questo è stato un errore.
669
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
-Vado.
-Aspettare!
670
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Va bene.
671
00:43:23,058 --> 00:43:24,476
Siediti, sistemati.
672
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
Bene.
673
00:43:26,145 --> 00:43:27,396
Questi fantasmi?
674
00:43:27,479 --> 00:43:32,359
Il termine clinico o psicologico
per loro sono allucinazioni.
675
00:43:32,943 --> 00:43:34,862
Giusto? Allucinazioni.
676
00:43:34,945 --> 00:43:36,155
Un sintomo classico.
677
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
Un classico sintomo di una maledizione.
678
00:43:38,574 --> 00:43:39,908
-Una maledizione?
-Giusto!
679
00:43:39,992 --> 00:43:41,535
-Ho ragione.
-Maledizione?
680
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
-Una maledizione…?
-Qualcuno mi ha lanciato una maledizione.
681
00:43:44,496 --> 00:43:48,042
È tutto per questo.
A causa di questo dannato braccialetto.
682
00:43:48,125 --> 00:43:49,668
Ho ragione, vero?
683
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
Qualcuno mi ha lanciato una maledizione.
Sono stato maledetto, vero?
684
00:43:52,755 --> 00:43:55,507
Non è nei libri di medicina.
685
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
Allora mettilo lì!
686
00:44:06,435 --> 00:44:07,978
Scusa.
687
00:44:09,772 --> 00:44:12,816
Sono solo davvero stressato, dottore.
688
00:44:12,900 --> 00:44:13,942
Scusa.
689
00:44:14,026 --> 00:44:15,486
Va bene, va bene.
690
00:44:17,488 --> 00:44:19,031
Ciò che sto per dire è che
691
00:44:19,114 --> 00:44:20,991
le allucinazioni sono,
692
00:44:21,075 --> 00:44:23,911
sai, i classici sintomi del disturbo da stress post-traumatico.
693
00:44:23,994 --> 00:44:26,497
Disturbo da stress post-traumatico.
694
00:44:27,247 --> 00:44:28,916
Riesci a ricordare tutto quello che è successo?
695
00:44:28,999 --> 00:44:30,751
Me ne puoi parlare?
696
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
Tutto quello che dici
697
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
rimane in questa stanza.
698
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
Viviana, andiamo.
699
00:45:03,867 --> 00:45:05,786
Raccontami tutto dall'inizio.
700
00:45:05,869 --> 00:45:07,746
Va bene. Va bene.
701
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
Mamma! Cos'è successo?
702
00:45:12,209 --> 00:45:15,504
Stava cantando una canzone degli Aegis
quando improvvisamente crollò.
703
00:45:16,130 --> 00:45:17,798
Le hanno dato del gin con succo di pomelo.
704
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
Oh, per favore.
705
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Figlio mio, non è niente.
706
00:45:21,427 --> 00:45:26,890
Il dottor Pancho è davvero bravo.
Viene spesso alla nostra mensa, lo sai.
707
00:45:26,974 --> 00:45:29,309
Innanzitutto non sono ancora un medico.
708
00:45:29,977 --> 00:45:33,689
Signora Viv, dovrebbe vedere un vero dottore.
709
00:45:35,190 --> 00:45:36,650
Perché? Qual è il problema?
710
00:45:36,733 --> 00:45:39,486
Tua madre mi ha parlato la settimana scorsa.
711
00:45:40,737 --> 00:45:43,365
C'è un tumore
sul lato sinistro del seno.
712
00:45:45,367 --> 00:45:46,368
EHI.
713
00:45:46,452 --> 00:45:50,497
La tua azienda ha un programma medico
per la famiglia dei suoi dipendenti.
714
00:45:50,581 --> 00:45:51,415
Presumo.
715
00:45:52,040 --> 00:45:54,501
Non ne abbiamo uno. Posso solo ottenere un prestito.
716
00:45:54,585 --> 00:45:57,880
Bontà! Cosa stai aspettando?
717
00:45:58,380 --> 00:46:00,382
Fallo adesso.
718
00:46:01,133 --> 00:46:04,303
Ma non sono ancora un dipendente regolare.
719
00:46:05,095 --> 00:46:06,221
Sto bene.
720
00:46:06,305 --> 00:46:07,639
Non preoccuparti.
721
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
Grandi idee, Elaine.
722
00:46:11,018 --> 00:46:11,935
Super!
723
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Stiamo andando alla grande online. hai visto?
724
00:46:13,937 --> 00:46:15,063
Hai visto su YT?
725
00:46:15,689 --> 00:46:17,399
Ma qui. Ecco il punto.
726
00:46:18,108 --> 00:46:19,318
La rete ha chiamato
727
00:46:19,401 --> 00:46:22,821
e vogliono riprenderlo
essere un documentario.
728
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
Allora ci siamo?
729
00:46:24,198 --> 00:46:25,491
Io e Viviana?
730
00:46:27,451 --> 00:46:32,539
Il fatto è che
c'è solo uno slot disponibile.
731
00:46:32,623 --> 00:46:34,625
E poi, Vivian, sai...
732
00:46:34,708 --> 00:46:40,672
lavora duro,
ma lei non ha idee, vero?
733
00:46:44,843 --> 00:46:45,761
Viviana?
734
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Signora?
735
00:46:47,221 --> 00:46:48,972
-Quello è il mio caffè?
-Sì, signora.
736
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
-E i miei documenti?
-Sì, signora.
737
00:46:50,766 --> 00:46:53,393
Va bene. Lascialo alla scrivania, per favore.
738
00:46:53,477 --> 00:46:54,770
A meno che tu non abbia qualcosa da dire?
739
00:46:54,853 --> 00:46:56,271
-Niente, signora.
-Va bene.
740
00:46:56,355 --> 00:46:57,481
-Grazie.
-Va bene.
741
00:46:57,564 --> 00:46:58,482
Elaine!
742
00:46:59,566 --> 00:47:01,568
Ehi. A proposito…
743
00:47:02,819 --> 00:47:04,238
Riguardo prima…
744
00:47:04,321 --> 00:47:07,783
Vivian, non era niente.
745
00:47:07,866 --> 00:47:09,409
Niente è deciso.
746
00:47:10,577 --> 00:47:12,329
Dovresti proporre idee.
747
00:47:12,412 --> 00:47:14,581
Non riesco a pensare a niente in questo momento.
748
00:47:14,665 --> 00:47:17,251
Mia mamma è malata.
749
00:47:18,877 --> 00:47:20,045
La amo così tanto.
750
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
Lei è molto importante per me.
751
00:47:23,632 --> 00:47:24,716
E un'altra cosa.
752
00:47:24,800 --> 00:47:26,134
È così orgogliosa di me
753
00:47:26,218 --> 00:47:28,804
e ora lo scoprirà
Verrò licenziato dal mio lavoro.
754
00:47:29,429 --> 00:47:30,681
Mi aiuti per favore.
755
00:47:30,764 --> 00:47:32,015
Perchè non ricicli?
756
00:47:32,099 --> 00:47:34,184
Ricicla le tue idee.
757
00:47:35,227 --> 00:47:38,105
Ho qualcosa da proporre.
758
00:47:38,188 --> 00:47:40,816
La nostra cameriera mi sta dicendo qualcosa.
759
00:47:40,899 --> 00:47:43,610
Il cibo, bopis, sisig e menudo...
760
00:47:43,694 --> 00:47:44,778
Controlla questo.
761
00:47:45,445 --> 00:47:47,114
Usano
762
00:47:47,656 --> 00:47:49,032
carne di gatto.
763
00:47:50,409 --> 00:47:51,535
È vero?
764
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
Non lo so!
765
00:47:53,996 --> 00:47:55,205
Ho intenzione di indagare.
766
00:47:55,289 --> 00:47:58,584
Voglio registrare un video su
come cucinano un gatto.
767
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
Quindi, bum!
768
00:47:59,751 --> 00:48:00,877
Scoop!
769
00:48:01,420 --> 00:48:02,921
È così che si fa.
770
00:48:09,553 --> 00:48:11,221
Vendi solo mami?
771
00:48:11,305 --> 00:48:12,723
Non hai sisig?
772
00:48:13,390 --> 00:48:15,017
Quanto costa il pares?
773
00:48:15,100 --> 00:48:17,894
Se solo quella fosse carne di gatto,
sarebbe il mio scoop.
774
00:48:20,314 --> 00:48:21,648
-Mamma.
-Sono già le dodici.
775
00:48:21,732 --> 00:48:23,358
È ora di dormire.
776
00:48:24,067 --> 00:48:25,944
Vai tu per primo.
Ho ancora qualcosa da fare.
777
00:48:26,778 --> 00:48:27,738
Va bene.
778
00:48:27,821 --> 00:48:28,822
Affrettarsi.
779
00:48:47,591 --> 00:48:49,092
Kitty Marie.
780
00:48:51,261 --> 00:48:52,554
Vieni qui.
781
00:48:53,930 --> 00:48:56,642
Brava ragazza. Shh.
782
00:48:57,851 --> 00:48:59,394
Questo non farà male.
783
00:49:00,187 --> 00:49:01,897
Vai a dormire e basta.
784
00:49:24,002 --> 00:49:25,170
Mio figlio.
785
00:49:25,754 --> 00:49:27,339
Cosa stai registrando qui?
786
00:49:27,422 --> 00:49:28,382
Uno spettacolo di cucina?
787
00:49:30,717 --> 00:49:31,927
Aspettare.
788
00:49:35,889 --> 00:49:36,932
Delizioso!
789
00:49:41,061 --> 00:49:42,479
Svegliati.
790
00:49:43,021 --> 00:49:44,272
Vai di sopra.
791
00:49:44,356 --> 00:49:46,316
Ci sono molte zanzare qui.
Andiamo.
792
00:50:13,635 --> 00:50:17,180
Abbiamo mangiato un sacco di cibo delizioso
793
00:50:17,264 --> 00:50:20,684
ma non lo sapevamo
erano fatti di carne di gatto.
794
00:50:21,435 --> 00:50:22,686
Wow.
795
00:50:22,769 --> 00:50:25,313
Quindi hai usato il telefono per questo,
796
00:50:25,397 --> 00:50:27,816
e poi sei riuscito a registrarlo
in primo piano?
797
00:50:27,899 --> 00:50:31,194
Mi nascondevo dietro la pentola.
798
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
E' molto, molto rischioso.
799
00:50:35,198 --> 00:50:36,158
Ma coraggioso.
800
00:50:39,286 --> 00:50:42,456
Rendilo un servizio a figura intera.
801
00:50:46,793 --> 00:50:53,049
Ma signora, non possiamo
mostra il nome del ristorante...
802
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
Naturalmente,
in modo che non possano intentare una causa.
803
00:50:55,677 --> 00:50:57,137
Giusto. Buon lavoro.
804
00:50:57,220 --> 00:50:58,180
Sei assunto.
805
00:50:59,014 --> 00:51:00,307
Hai il posto libero.
806
00:51:08,899 --> 00:51:10,442
Tienimi stretto.
807
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
Lo farò.
808
00:51:15,197 --> 00:51:17,532
-Signora!
-Sei tornato! Come stai?
809
00:51:17,616 --> 00:51:19,910
È come se non avessi subito un intervento chirurgico.
810
00:51:19,993 --> 00:51:23,955
Sembra che tu abbia appena avuto
chirurgia estetica.
811
00:51:25,874 --> 00:51:27,501
Non farmi ridere.
812
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
-I miei punti potrebbero aprirsi.
-Sì.
813
00:51:29,419 --> 00:51:30,837
Mi dispiace.
814
00:51:30,921 --> 00:51:32,047
Sai cosa?
815
00:51:32,672 --> 00:51:34,758
-È benigno.
-Meno male.
816
00:51:34,841 --> 00:51:36,092
Grazie, Dio. Oh mio…
817
00:51:36,593 --> 00:51:39,221
Mamma, andiamo di sopra. Hai bisogno di riposare.
818
00:51:39,304 --> 00:51:41,097
-Verrò con te.
-Va bene.
819
00:51:41,181 --> 00:51:42,432
Allora, come stai?
820
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
-Posso gestirlo.
-Da quale ospedale provieni?
821
00:51:44,684 --> 00:51:46,269
E' a San Mariano.
822
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
Cos'hai fatto a Kitty Marie?
823
00:51:50,899 --> 00:51:52,275
Kitty Marie? Niente.
824
00:51:52,359 --> 00:51:55,070
Forse il tuo gatto è da qualche parte qui intorno.
825
00:51:55,153 --> 00:51:58,114
No. So che hai ferito Kitty Marie!
826
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
Sei cattivo.
827
00:51:59,616 --> 00:52:01,368
Come lo sai?
828
00:52:01,451 --> 00:52:02,702
Ho una sensazione.
829
00:52:02,786 --> 00:52:04,204
Beh, ti sbagli.
830
00:52:04,287 --> 00:52:08,875
La signorina Vivian non ha fatto niente di male
alla tua Kitty Marie.
831
00:52:08,959 --> 00:52:10,418
Forse è scappata,
832
00:52:10,502 --> 00:52:13,547
o forse ha trovato un proprietario migliore
di te.
833
00:52:13,630 --> 00:52:15,549
Quindi vattene adesso.
834
00:52:15,632 --> 00:52:16,550
Gattina Maria!
835
00:52:17,551 --> 00:52:19,010
Gattino!
836
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Viviana.
837
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
Andiamo.
838
00:52:25,767 --> 00:52:28,270
Raccontami tutto dall'inizio.
839
00:52:29,980 --> 00:52:32,399
Ho tagliato la testa alla fica.
840
00:52:33,400 --> 00:52:35,402
Vivian, le fighe non hanno testa.
841
00:52:42,242 --> 00:52:44,077
Dimmi tutto.
842
00:52:44,160 --> 00:52:45,287
Dall'inizio.
843
00:52:45,370 --> 00:52:47,414
Te l'ho appena detto.
844
00:52:48,874 --> 00:52:50,458
La carne di gatto veniva cotta come sisig.
845
00:52:50,542 --> 00:52:52,627
La carne di gatto veniva cotta come bopis.
846
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Doc, non stai ascoltando.
847
00:52:54,754 --> 00:52:57,591
Viviana, ho detto,
cominciamo dall'inizio.
848
00:52:57,674 --> 00:52:59,050
Dai, dimmi.
849
00:52:59,134 --> 00:53:00,218
Cosa intendi?
850
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
Ho parlato qui.
851
00:53:02,012 --> 00:53:03,388
Ti ho detto tante cose.
852
00:53:03,471 --> 00:53:04,848
Cioè, proprio adesso.
853
00:53:04,931 --> 00:53:05,765
Proprio adesso.
854
00:53:05,849 --> 00:53:06,850
Come in.
855
00:53:06,933 --> 00:53:10,103
Non mi stai dicendo niente.
856
00:53:19,946 --> 00:53:21,156
Stai bene?
857
00:53:26,953 --> 00:53:28,288
Devo andare.
858
00:53:28,371 --> 00:53:33,043
Vivian, archivierò questa sessione
nel mio rapporto sulle risorse umane, lo sai.
859
00:53:51,186 --> 00:53:52,103
Luisa?
860
00:53:53,980 --> 00:53:54,856
Luisa?
861
00:53:58,568 --> 00:53:59,527
Luisa?
862
00:54:01,696 --> 00:54:02,572
Luisa?
863
00:54:14,834 --> 00:54:16,378
Quella è la signorina Vivian.
864
00:54:18,296 --> 00:54:20,548
Signorina Vivian, sta bene?
865
00:54:27,514 --> 00:54:28,890
Ti sembra che non sto bene?
866
00:54:31,226 --> 00:54:32,185
Va bene.
867
00:55:02,757 --> 00:55:04,884
Questa cosa deve finire!
868
00:55:17,772 --> 00:55:18,606
Ciao, Silvia.
869
00:55:19,607 --> 00:55:21,776
Intervisterò Amanda, ok?
870
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Amanda deve dirmi perché sono tornati.
871
00:55:28,116 --> 00:55:30,577
Vieni qui, Viviana. Non ti farò del male.
872
00:55:37,625 --> 00:55:39,044
Boh!
873
00:55:44,674 --> 00:55:47,177
Ti spaventi facilmente.
874
00:55:48,887 --> 00:55:50,180
Boh!
875
00:55:50,263 --> 00:55:51,639
Smettila, per favore.
876
00:55:52,390 --> 00:55:54,142
Bene. Mi fermerò.
877
00:55:57,896 --> 00:55:58,813
Dove si trova?
878
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
Mamma!
879
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
Aspettare!
880
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
La polizia ha detto che puoi solo guardare.
881
00:56:13,578 --> 00:56:15,705
Non puoi toccarlo.
882
00:56:15,789 --> 00:56:17,665
Sei in allerta suicidio, Amanda.
883
00:56:21,419 --> 00:56:22,420
mamma,
884
00:56:23,254 --> 00:56:24,547
Mi dispiace.
885
00:56:24,631 --> 00:56:26,216
Non vuole che lo tocchi.
886
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
Perché hai ucciso Ernesto?
887
00:56:32,847 --> 00:56:34,432
Obbedisco solo a mia madre.
888
00:56:35,725 --> 00:56:37,477
Lei è Teresa Teotico.
889
00:56:42,148 --> 00:56:48,404
Sator arepo tenet opera rotas.
890
00:56:49,364 --> 00:56:55,203
Sator arepo tenet opera rotas.
891
00:56:55,787 --> 00:56:57,831
Non lo sai
contro chi stai combattendo.
892
00:56:58,873 --> 00:57:01,584
Mia madre non è una persona comune.
893
00:57:02,210 --> 00:57:06,589
Ogni anno scala il monte Banahaw
il Venerdì Santo.
894
00:57:07,215 --> 00:57:09,634
Prega nel cuore della notte.
895
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Per favore.
896
00:57:16,057 --> 00:57:16,975
Amanda, per favore.
897
00:57:17,058 --> 00:57:18,226
Fateli andare via.
898
00:57:19,018 --> 00:57:20,395
Cosa vuole da me?
899
00:57:20,478 --> 00:57:22,021
Cosa vuole che accada?
900
00:57:22,522 --> 00:57:27,944
Tempus ad judicandum omni re.
901
00:57:28,027 --> 00:57:31,156
È tempo di giudicare tutto
questo è stato fatto.
902
00:57:34,033 --> 00:57:36,744
Teneborsa sicut nox.
903
00:57:39,330 --> 00:57:41,624
Il giorno è buio come la notte.
904
00:57:43,334 --> 00:57:46,671
Nil inultum remanebit.
905
00:57:47,422 --> 00:57:49,424
Nessuno rimarrà impunito.
906
00:57:50,008 --> 00:57:52,385
Ci puniranno tutti.
907
00:57:52,969 --> 00:57:54,387
Ma non hai fatto niente di male.
908
00:57:54,471 --> 00:57:55,638
Sei la figlia della vittima.
909
00:57:55,722 --> 00:57:57,474
Perché sei stato coinvolto in tutto questo?
910
00:58:01,186 --> 00:58:03,521
Sono stato io a mandarli lì.
911
00:58:04,355 --> 00:58:06,024
All'incontro?
912
00:58:09,694 --> 00:58:10,862
Bene.
913
00:58:11,946 --> 00:58:14,324
Ero accecato dai soldi che mi erano stati dati.
914
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
Ma non lo sapevo.
915
00:58:19,704 --> 00:58:21,372
Non lo sapevo
916
00:58:21,998 --> 00:58:23,958
che mia madre era lì.
917
00:58:24,042 --> 00:58:25,668
Che sarebbe andata con loro.
918
00:58:26,252 --> 00:58:29,130
Mia madre era una di quelle che morirono lì.
919
00:58:33,384 --> 00:58:35,887
Ho ucciso mia madre.
920
00:58:39,349 --> 00:58:40,225
Amanda.
921
00:58:43,561 --> 00:58:45,772
Non osare chiamare il mio nome!
922
00:58:45,855 --> 00:58:47,065
È colpa tua!
923
00:58:47,857 --> 00:58:50,360
Non è stata colpa mia! Non li ho uccisi!
924
00:58:50,443 --> 00:58:51,277
Ahi!
925
00:58:51,361 --> 00:58:54,280
Se una persona vede qualcosa di sbagliato
e non fa nulla,
926
00:58:54,364 --> 00:58:56,074
quella persona è malvagia quanto loro!
927
00:58:56,157 --> 00:58:59,869
Così tante persone guardano,
ridere delle malefatte.
928
00:59:00,662 --> 00:59:02,455
Aspetta il giorno del giudizio.
929
00:59:02,539 --> 00:59:04,082
Lasciami andare!
930
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
Ufficiale!
931
00:59:05,959 --> 00:59:07,043
Ufficiale!
932
00:59:08,044 --> 00:59:09,003
Andare avanti.
933
00:59:09,796 --> 00:59:11,714
Gridare.
934
00:59:11,798 --> 00:59:16,135
Lo dirò a tutti
su quelle persone che hai ucciso.
935
00:59:16,219 --> 00:59:18,012
Come Elaine.
936
00:59:20,181 --> 00:59:21,391
Lasciami andare.
937
00:59:21,474 --> 00:59:23,142
Lasciami andare!
938
00:59:27,730 --> 00:59:29,357
Mamma, mi dispiace.
939
00:59:30,275 --> 00:59:32,068
Mi dispiace. Ti prego, perdonami.
940
00:59:32,151 --> 00:59:34,737
Non sapevo che fossi andato lì.
941
00:59:34,821 --> 00:59:36,197
Ok, mamma.
942
00:59:38,199 --> 00:59:40,660
Penso che mi perdonerai questa volta.
943
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Signorina Vivian, cosa è successo?
944
01:00:39,010 --> 01:00:40,553
Signora Viviana,
945
01:00:40,637 --> 01:00:42,847
perché chiami a quest'ora?
946
01:00:45,350 --> 01:00:47,101
SÌ? Che cosa succede?
947
01:00:47,185 --> 01:00:49,479
Jasper, andiamo a cena.
948
01:00:50,563 --> 01:00:52,440
E dormirò a casa tua.
949
01:00:54,651 --> 01:00:55,777
Uh, va bene.
950
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
Ah, va bene.
951
01:00:58,071 --> 01:00:59,155
Gioco!
952
01:01:04,786 --> 01:01:07,538
Cosa? L'hai visitata?
953
01:01:08,122 --> 01:01:11,751
Ti ho salvato da Amanda,
ma sei andato a trovarla?
954
01:01:14,420 --> 01:01:16,881
Sento che lo perderò.
955
01:01:18,925 --> 01:01:22,428
Perché tutti sono coinvolti
nella strage di cemento
956
01:01:22,512 --> 01:01:23,513
sta morendo.
957
01:01:24,722 --> 01:01:26,474
Ernesto Malugay.
958
01:01:27,725 --> 01:01:28,768
Amanda.
959
01:01:30,103 --> 01:01:31,396
Amanda?
960
01:01:31,479 --> 01:01:32,313
Quando?
961
01:01:32,397 --> 01:01:33,398
Stamattina presto.
962
01:01:34,190 --> 01:01:37,735
L'ho vista al distretto.
963
01:01:39,153 --> 01:01:40,279
Veramente?
964
01:01:41,030 --> 01:01:45,201
Ho chiamato quelli della prigione nazionale.
965
01:01:45,284 --> 01:01:48,371
Tre dei quattro assassini erano morti.
966
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
Sono morti molto tempo fa.
967
01:01:51,416 --> 01:01:53,251
Sono morti in rivolte, guerre tra bande...
968
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Sono tutti morti.
969
01:01:55,169 --> 01:01:59,382
Ma Sir Benjie,
970
01:01:59,465 --> 01:02:01,342
quello negli archivi, il tuo ex.
971
01:02:01,426 --> 01:02:02,885
Vedere?
972
01:02:02,969 --> 01:02:04,387
È ancora vivo.
973
01:02:04,470 --> 01:02:06,347
Non vuole parlare con me.
974
01:02:12,228 --> 01:02:14,230
Che coincidenza.
975
01:02:15,189 --> 01:02:16,816
Vive lì.
976
01:02:21,028 --> 01:02:22,488
Dov'è il nostro ordine?
977
01:02:22,572 --> 01:02:23,865
Dov'è il loro ordine?
978
01:02:25,533 --> 01:02:26,492
In realtà…
979
01:02:27,243 --> 01:02:28,828
-Non è una coincidenza.
-Mi scusi.
980
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
Grazie.
981
01:02:32,707 --> 01:02:33,833
Spaghetti?
982
01:02:34,500 --> 01:02:36,127
E' il preferito di Benjie.
983
01:02:36,210 --> 01:02:38,379
So che ti manca Benjie,
984
01:02:38,963 --> 01:02:40,757
e vuoi parlare con lui.
985
01:02:40,840 --> 01:02:42,300
Ecco perché
986
01:02:42,383 --> 01:02:43,593
Ti ho portato qui.
987
01:02:43,676 --> 01:02:44,927
Verrà, di sicuro.
988
01:02:45,678 --> 01:02:46,512
Mangiamo.
989
01:02:50,600 --> 01:02:51,726
EHI! Guarda laggiù!
990
01:02:51,809 --> 01:02:54,061
C'è un ragazzo nudo proprio lì!
991
01:02:54,145 --> 01:02:54,979
Attento.
992
01:02:55,730 --> 01:02:56,773
Laggiù.
993
01:02:56,856 --> 01:02:58,483
-Dove?
-Laggiù.
994
01:03:06,783 --> 01:03:08,034
Benj?
995
01:03:09,786 --> 01:03:11,579
Viviana, come stai?
996
01:03:19,045 --> 01:03:20,129
Benj?
997
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Non offenderti.
998
01:03:25,301 --> 01:03:27,595
Penso che tu abbia dimenticato di indossare dei vestiti.
999
01:03:30,264 --> 01:03:32,016
Dillo alla mia famiglia,
1000
01:03:33,142 --> 01:03:34,393
al mio funerale,
1001
01:03:36,229 --> 01:03:37,063
Indosserò un barong.
1002
01:03:42,860 --> 01:03:44,320
Non ci sono polpette.
1003
01:04:05,216 --> 01:04:06,217
Diaspro?
1004
01:04:20,857 --> 01:04:21,983
Diaspro?
1005
01:04:35,621 --> 01:04:36,747
Signora Viviana!
1006
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
Signora Viviana! EHI!
1007
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
Sono io, Jasper.
1008
01:04:40,668 --> 01:04:42,461
Quello che è successo? Perché stai urlando?
1009
01:04:43,421 --> 01:04:44,964
Signora Vivian, sta bene?
1010
01:04:46,382 --> 01:04:48,551
Vieni, siediti qui.
1011
01:04:48,634 --> 01:04:53,139
Perché dici che Benji è morto?
È venuto al lavoro ieri.
1012
01:04:53,639 --> 01:04:55,224
Penso che tu abbia avuto un incubo, signora Vivian.
1013
01:04:55,308 --> 01:04:56,517
Qui. Acqua.
1014
01:04:58,477 --> 01:05:01,063
Mio Dio, signora Vivian, ho pensato
ti è successo qualcosa di brutto.
1015
01:05:02,064 --> 01:05:04,191
Aspettare. Qualcuno ha mandato un messaggio.
1016
01:05:13,409 --> 01:05:14,869
Signora Vivian, è...
1017
01:05:16,412 --> 01:05:17,747
è Benjie.
1018
01:05:18,623 --> 01:05:19,624
E lui?
1019
01:05:22,168 --> 01:05:24,170
Hanno detto che è morto dissanguato.
1020
01:05:25,212 --> 01:05:27,089
Si è infilzato l'occhio con una forchetta.
1021
01:05:37,725 --> 01:05:40,728
È l'ex ragazza di Benjie?
Viviana Vera?
1022
01:05:40,811 --> 01:05:42,980
Sì, è lei.
1023
01:05:43,064 --> 01:05:46,275
Non è lei?
Quello che ha catturato il suicidio?
1024
01:05:51,155 --> 01:05:52,907
Sai di cosa si tratta?
1025
01:05:55,868 --> 01:05:57,995
I risparmi di Benjie.
1026
01:06:00,581 --> 01:06:02,708
Per i tuoi biglietti per il Canada.
1027
01:06:10,132 --> 01:06:11,801
Potrebbe cercare il suo vaporizzatore.
1028
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Non può usarlo adesso.
1029
01:06:16,013 --> 01:06:17,431
Faglielo usare.
1030
01:06:19,266 --> 01:06:21,310
E' il minimo che puoi fare per lui.
1031
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
È fatto.
1032
01:06:48,796 --> 01:06:49,880
Va bene.
1033
01:07:23,247 --> 01:07:25,458
-Non le credo.
-Signora Vivian, svegliati.
1034
01:07:25,541 --> 01:07:27,168
-Sta solo facendo una scenata.
-Quello che è successo?
1035
01:07:27,251 --> 01:07:28,085
Acqua, per favore.
1036
01:07:28,169 --> 01:07:31,172
Voi due state spettegolando.
Lo fermerai?
1037
01:07:32,423 --> 01:07:35,176
Signora Viv,
dobbiamo tornare in ufficio adesso.
1038
01:07:36,385 --> 01:07:38,596
Perché ti stanno chiamando?
in ufficio a quest'ora?
1039
01:07:49,190 --> 01:07:50,316
Andiamo.
1040
01:08:02,828 --> 01:08:06,373
Non puoi trattenerti dal parlare con me
finché Benjie non verrà sepolto.
1041
01:08:07,291 --> 01:08:10,336
Perché? Vi siete lasciati mesi fa, vero?
1042
01:08:10,419 --> 01:08:13,047
O stai semplicemente facendo una faccia triste?
1043
01:08:13,130 --> 01:08:14,632
Luisa?
1044
01:08:17,927 --> 01:08:20,846
Sono stata l'ultima persona con cui Benjie ha parlato
prima di fare il
1045
01:08:20,930 --> 01:08:23,682
primo suicidio con la forchetta nella storia umana.
1046
01:08:24,308 --> 01:08:30,481
E anche Benjie me lo ha dato
la tua esposizione inedita di cibo per gatti.
1047
01:08:38,864 --> 01:08:39,782
Vedere?
1048
01:08:40,616 --> 01:08:41,992
Sei nel video.
1049
01:08:42,868 --> 01:08:43,869
Sei visto.
1050
01:08:43,953 --> 01:08:46,747
Benjie l'ha modificato per tenerti al sicuro.
1051
01:08:47,373 --> 01:08:50,543
Perché sei tu quello che
ha effettivamente ucciso il gatto.
1052
01:08:51,293 --> 01:08:52,920
Sei un assassino di gattini.
1053
01:08:54,713 --> 01:08:58,801
Se la situazione peggiora,
Ho bisogno di un avvocato.
1054
01:08:58,884 --> 01:08:59,885
Lo desideri.
1055
01:08:59,969 --> 01:09:02,596
Se andiamo in tribunale,
non si tratta di questo.
1056
01:09:04,265 --> 01:09:05,099
Luisa?
1057
01:09:05,808 --> 01:09:07,852
Benjie me lo ha detto
1058
01:09:08,519 --> 01:09:10,563
tu ed Elaine avete litigato
1059
01:09:10,646 --> 01:09:13,774
a causa del tuo plagio
del suo concetto di gatto.
1060
01:09:14,358 --> 01:09:16,193
Plagio? Che cosa?
1061
01:09:17,194 --> 01:09:20,239
Sei un bravo giornalista,
ma non sei una brava attrice.
1062
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Luisa?
1063
01:09:22,199 --> 01:09:27,246
Anche Benjie mi ha detto che lo eri
responsabile della morte di Elaine.
1064
01:09:28,372 --> 01:09:30,958
Come farebbe Benjie a saperlo?
1065
01:09:31,041 --> 01:09:33,043
Rispondi semplicemente alla domanda.
1066
01:09:34,253 --> 01:09:35,963
Tu ed Elaine avete litigato?
1067
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Eri lì quando è successo?
1068
01:09:38,674 --> 01:09:41,010
Sei tu la colpa del suo incidente?
1069
01:09:41,969 --> 01:09:43,262
No.
1070
01:09:45,306 --> 01:09:46,140
No.
1071
01:09:46,724 --> 01:09:48,517
Non dirò nulla.
1072
01:09:48,601 --> 01:09:49,935
Niente.
1073
01:09:58,861 --> 01:09:59,862
Viviana?
1074
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
Dov'è Viviana?
1075
01:10:04,366 --> 01:10:05,534
Signorina Elaine.
1076
01:10:07,244 --> 01:10:11,498
Hai visto la denuncia del gatto di Viv?
Ci sono state molte visualizzazioni.
1077
01:10:12,416 --> 01:10:14,335
Dov'è il tuo migliore amico, il ladro?
1078
01:10:15,211 --> 01:10:16,587
Quale ladro?
1079
01:10:18,464 --> 01:10:20,591
Forse è andata a comprare i Pods.
1080
01:10:22,635 --> 01:10:23,594
Quindi ecco.
1081
01:10:24,178 --> 01:10:25,721
Ora ha soldi da spendere.
1082
01:10:28,015 --> 01:10:30,059
Oh, aspetta. E' di Vivian.
1083
01:10:30,643 --> 01:10:31,894
Lo so.
1084
01:10:31,977 --> 01:10:33,354
Le porterò questo.
1085
01:10:35,064 --> 01:10:37,566
Vivian, so cosa hai fatto.
Sei un ladro.
1086
01:10:38,400 --> 01:10:39,902
Hai rubato la mia storia.
1087
01:10:42,821 --> 01:10:46,158
Elaine, sai di mia madre, vero?
1088
01:10:46,242 --> 01:10:47,159
Mi dispiace.
1089
01:10:47,243 --> 01:10:48,535
Stronza!
1090
01:10:49,161 --> 01:10:50,663
Hai anche falsificato la storia.
1091
01:10:52,456 --> 01:10:53,457
E adesso?
1092
01:10:54,124 --> 01:10:56,919
Hai intenzione di dire la verità a Sylvia?
o ti smaschererò?
1093
01:10:57,962 --> 01:10:59,463
Elaine, non farlo.
1094
01:11:01,548 --> 01:11:02,800
Vieni a pensarci,
1095
01:11:03,425 --> 01:11:07,179
è meglio se ti smaschero e basta
in una notizia.
1096
01:11:07,263 --> 01:11:09,223
"Il giornalista principiante è un impostore."
1097
01:11:10,557 --> 01:11:12,685
In modo che la tua amata madre possa guardarlo.
1098
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Non.
1099
01:11:15,396 --> 01:11:16,397
Qui.
1100
01:11:16,480 --> 01:11:18,732
Il filmato grezzo è qui.
1101
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
E' sul tuo cellulare.
1102
01:11:21,068 --> 01:11:23,612
-Elaine, per favore.
-Lasciami andare.
1103
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
-Come osi?
-Dammi quello.
1104
01:11:25,489 --> 01:11:27,992
-Lasciarlo andare!
-Dammi il cellulare!
1105
01:11:30,452 --> 01:11:33,831
-EHI!
-Dio mio!
1106
01:11:41,630 --> 01:11:43,007
Povera ragazza.
1107
01:11:59,481 --> 01:12:01,817
Viviana? Vivian, sei ancora con noi?
1108
01:12:01,900 --> 01:12:02,735
Viviana!
1109
01:12:04,570 --> 01:12:06,530
Non ti dirò niente.
1110
01:12:06,613 --> 01:12:07,823
Niente.
1111
01:12:10,951 --> 01:12:13,162
Ci hai appena raccontato la storia adesso.
1112
01:12:15,164 --> 01:12:19,084
Elaine ti ha seguito per strada
mentre tieni in mano il cellulare
1113
01:12:19,168 --> 01:12:23,172
con il filmato grezzo
del gatto macellato sopra.
1114
01:12:23,255 --> 01:12:24,631
E voi ragazzi avete litigato per questo?
1115
01:12:24,715 --> 01:12:26,216
Hai litigato per questo.
1116
01:12:26,300 --> 01:12:28,135
Ecco perché è stata investita dall'autobus.
1117
01:12:31,263 --> 01:12:32,264
Ho detto tutto questo?
1118
01:12:33,057 --> 01:12:35,934
Ci hai appena raccontato la storia.
Cos'è il tuo vuoto di memoria?
1119
01:12:40,564 --> 01:12:41,398
Oppure aspetta.
1120
01:12:42,107 --> 01:12:43,984
La domanda più importante è:
1121
01:12:44,860 --> 01:12:47,696
chi altro hai ucciso?
1122
01:12:47,780 --> 01:12:48,781
Aspettare.
1123
01:12:49,490 --> 01:12:52,659
Mi stai accusando di omicidio
1124
01:12:52,743 --> 01:12:55,788
in base alla tua, cosa, immaginazione?
1125
01:12:56,413 --> 01:12:58,749
Viviana, ovviamente,
dobbiamo ancora indagare.
1126
01:13:00,626 --> 01:13:03,003
Ma penso che tu debba andare in vacanza.
1127
01:13:03,087 --> 01:13:04,004
No.
1128
01:13:05,172 --> 01:13:07,132
Non andrò in vacanza, capo.
1129
01:13:07,216 --> 01:13:08,884
Devo risolvere questo problema.
1130
01:13:09,635 --> 01:13:11,512
Bene, allora sei sospeso.
1131
01:13:11,595 --> 01:13:14,765
Louise, prendi tu il suo posto per ora.
1132
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
Figlio mio…
1133
01:13:31,240 --> 01:13:33,075
Qui è Vivian Vera a riferire.
1134
01:13:34,368 --> 01:13:36,328
Oh Dio, smettila di giocare.
1135
01:13:36,412 --> 01:13:39,998
-Canterò ancora, Papu.
-Ehi, è diverso.
1136
01:13:40,082 --> 01:13:43,252
Parlo sempre con tuo padre
quando ho un problema
1137
01:13:43,919 --> 01:13:46,255
Quando mi sono ammalato, gli ho parlato.
1138
01:13:47,506 --> 01:13:48,841
Gli ho chiesto di aiutarci.
1139
01:13:50,884 --> 01:13:52,594
All'improvviso hai avuto dei soldi in prestito.
1140
01:13:52,678 --> 01:13:55,055
Ma hai speso tutto
1141
01:13:55,139 --> 01:13:56,014
su di me.
1142
01:13:58,767 --> 01:13:59,726
mamma,
1143
01:14:01,228 --> 01:14:04,148
sai che farei qualsiasi cosa
per te, vero?
1144
01:14:15,200 --> 01:14:16,618
Secondo te,
1145
01:14:20,164 --> 01:14:22,833
cosa direbbe il Papu…
1146
01:14:29,882 --> 01:14:32,050
se come risultato dei miei sforzi,
1147
01:14:35,512 --> 01:14:38,974
Mi sono allontanato da ciò che è giusto?
1148
01:14:41,518 --> 01:14:43,353
Ci ho pensato anche io.
1149
01:14:45,647 --> 01:14:47,983
I giornalisti qui dicevano che...
1150
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
sei il capo più spietato.
1151
01:14:56,783 --> 01:14:58,285
Dicono che sei senza paura.
1152
01:15:00,120 --> 01:15:01,413
Dicevano che a volte...
1153
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
inventi solo storie.
1154
01:15:07,085 --> 01:15:07,920
Ma sai cosa?
1155
01:15:08,003 --> 01:15:12,591
Per me sei ancora la figlia migliore
in tutto il mondo.
1156
01:15:14,301 --> 01:15:16,261
È tutta colpa mia.
1157
01:15:17,471 --> 01:15:19,348
In che senso è colpa tua?
1158
01:15:21,683 --> 01:15:24,269
Ti ho dato l'idolo sbagliato.
1159
01:15:25,479 --> 01:15:26,855
Mamma, non capisco.
1160
01:15:26,939 --> 01:15:28,565
Cosa stai cercando di dire?
1161
01:15:31,109 --> 01:15:32,569
Quando eri giovane,
1162
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
Te l'ho sempre detto
1163
01:15:36,114 --> 01:15:39,201
Gerald era una brava persona.
1164
01:15:40,035 --> 01:15:40,994
Che era onesto.
1165
01:15:42,621 --> 01:15:44,164
Che aveva dei principi.
1166
01:15:51,338 --> 01:15:52,923
La verità è che tuo padre era corrotto.
1167
01:15:55,259 --> 01:15:57,511
Era sul libro paga dei politici.
1168
01:15:58,136 --> 01:16:00,097
I taglialegna lo hanno pagato.
1169
01:16:01,515 --> 01:16:02,975
Giocatori di combattimenti di galli.
1170
01:16:03,767 --> 01:16:07,771
Ho amato un uomo…
1171
01:16:10,190 --> 01:16:11,692
chi era sposato
1172
01:16:12,526 --> 01:16:13,735
e corrotto.
1173
01:16:15,320 --> 01:16:19,283
Perché mi dici tutto questo solo adesso?
1174
01:16:22,786 --> 01:16:23,787
Tu…
1175
01:16:24,830 --> 01:16:26,707
Me l'hai detto
1176
01:16:26,790 --> 01:16:28,959
che è morto in un incidente.
1177
01:16:30,168 --> 01:16:31,420
È vero?
1178
01:16:33,547 --> 01:16:35,674
Stava semplicemente fumando.
1179
01:16:41,805 --> 01:16:44,933
Qualcuno gli ha pugnalato la nuca con un rompighiaccio
1180
01:16:45,017 --> 01:16:47,436
e gli passò attraverso l'occhio.
1181
01:16:48,103 --> 01:16:50,188
È caduto a terra.
1182
01:16:52,357 --> 01:16:53,567
Non lo sanno
1183
01:16:54,151 --> 01:16:56,320
che ha pagato per farlo uccidere.
1184
01:16:58,030 --> 01:16:59,239
Questo è quello che dicono.
1185
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
Persone che vivono di spada...
1186
01:17:04,745 --> 01:17:07,164
…morire di spada.
1187
01:17:15,088 --> 01:17:17,382
Te l'ho detto, questa è la risposta.
1188
01:17:28,644 --> 01:17:29,603
Signora Viviana.
1189
01:17:31,688 --> 01:17:33,273
-Qui.
-Perché sei qui?
1190
01:17:34,524 --> 01:17:35,567
Che cosa?
1191
01:17:35,651 --> 01:17:37,736
Ti parlo da un po' ormai.
1192
01:17:39,905 --> 01:17:40,989
Cos'hai che non va?
1193
01:17:45,077 --> 01:17:46,078
Diaspro,
1194
01:17:47,454 --> 01:17:49,039
sei una brava persona.
1195
01:17:49,665 --> 01:17:51,375
Non voglio che tu ti faccia male.
1196
01:17:52,793 --> 01:17:54,294
Io sono il prossimo.
1197
01:17:56,505 --> 01:17:58,423
sto per morire.
1198
01:18:09,434 --> 01:18:11,061
Sei pazzo adesso?
1199
01:18:11,144 --> 01:18:13,230
Sei solo un po' ubriaco
e adesso ti arrendi?
1200
01:18:13,313 --> 01:18:14,189
Veramente?
1201
01:18:14,690 --> 01:18:15,691
Devi combattere.
1202
01:18:16,942 --> 01:18:19,236
Non è la signora Vivian che conosco.
1203
01:18:23,240 --> 01:18:25,409
Non è la signora Vivian che amo.
1204
01:18:29,246 --> 01:18:31,707
Sei venuto solo per versarmi il caffè?
1205
01:18:35,293 --> 01:18:37,462
Una ricarica, per ogni evenienza.
1206
01:18:39,172 --> 01:18:40,549
Anche tu sei pazzo.
1207
01:18:41,925 --> 01:18:45,429
Signora Vivian, sono così impaziente
per difenderti dai padroni,
1208
01:18:45,512 --> 01:18:47,097
ma ho bisogno di prove!
1209
01:18:47,973 --> 01:18:50,183
Sai cosa? Aspettare.
1210
01:18:50,892 --> 01:18:52,811
Ancora un po' e avremo le prove.
1211
01:18:53,353 --> 01:18:54,521
Controlla.
1212
01:18:54,604 --> 01:18:57,190
Questa donna è quella giusta
chi ti ha maledetto, vero?
1213
01:19:01,653 --> 01:19:03,613
Non la troveremo.
1214
01:19:05,490 --> 01:19:06,450
No.
1215
01:19:06,950 --> 01:19:08,368
L'ho trovata.
1216
01:19:09,119 --> 01:19:13,623
Ho usato un'app di riconoscimento facciale
e lo collegò al database delle notizie.
1217
01:19:14,875 --> 01:19:15,876
Generazione Z.
1218
01:19:16,543 --> 01:19:17,878
Boomer.
1219
01:19:18,628 --> 01:19:21,798
Comunque, il suo nome è Diana Santillan.
1220
01:19:21,882 --> 01:19:25,302
È la madre di una delle vittime
della strage di cemento.
1221
01:19:25,969 --> 01:19:27,304
Ho trovato il suo indirizzo.
1222
01:19:32,058 --> 01:19:34,561
Dicono che lo fa sempre
fa visita a suo figlio al cimitero.
1223
01:19:49,367 --> 01:19:50,535
Penso che sia lei.
1224
01:19:59,795 --> 01:20:01,254
Sono Viviana Vera.
1225
01:20:02,422 --> 01:20:03,423
Sono un giornalista.
1226
01:20:03,507 --> 01:20:04,758
So chi sei.
1227
01:20:08,053 --> 01:20:09,930
È attaccato a te.
1228
01:20:11,264 --> 01:20:14,684
Prego per esso mentre lo indossano.
1229
01:20:20,565 --> 01:20:21,983
Sono loro…
1230
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Sì.
1231
01:20:24,236 --> 01:20:27,155
Sono le persone che sono rimaste bloccate insieme
1232
01:20:27,239 --> 01:20:29,783
perché glielo hai permesso
essere sepolto nel cemento.
1233
01:20:34,871 --> 01:20:36,748
Signora Santillan,
1234
01:20:36,832 --> 01:20:42,170
per favore dimmi come rimuovere la maledizione.
1235
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
E perché dovrei farlo?
1236
01:20:46,591 --> 01:20:48,510
Devi pagare.
1237
01:20:49,010 --> 01:20:50,428
Pentirsi.
1238
01:20:50,512 --> 01:20:51,972
Soffrire.
1239
01:20:52,556 --> 01:20:54,516
Hai scelto il nemico sbagliato.
1240
01:20:55,058 --> 01:20:58,812
Pensi che, poiché siamo poveri,
staremo semplicemente in silenzio?
1241
01:20:58,895 --> 01:21:01,356
Abbiamo il potere di reagire.
1242
01:21:01,439 --> 01:21:04,609
La nostra guida suprema, Madre Teresa,
1243
01:21:04,693 --> 01:21:08,572
entrerà nella tua mente
e distruggerti lì!
1244
01:21:08,655 --> 01:21:10,782
Satore
1245
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
arepo
1246
01:21:13,827 --> 01:21:16,079
principio
1247
01:21:16,162 --> 01:21:17,914
opera
1248
01:21:18,957 --> 01:21:20,709
rotazioni.
1249
01:21:22,544 --> 01:21:23,628
Lasciami andare.
1250
01:21:23,712 --> 01:21:25,714
Lasciami andare.
1251
01:21:25,797 --> 01:21:27,507
Lasciami andare.
1252
01:21:27,591 --> 01:21:28,842
Lasciarti andare?
1253
01:21:29,509 --> 01:21:31,469
Non ti trattengo.
1254
01:21:41,146 --> 01:21:44,232
Dimmi come fermare tutto questo.
Come posso fermarlo?
1255
01:21:44,316 --> 01:21:45,650
Dimmi.
1256
01:21:46,192 --> 01:21:48,028
Signora Santillan! Per favore!
1257
01:21:49,154 --> 01:21:50,989
Mi stai dando sui nervi!
1258
01:22:15,263 --> 01:22:16,139
-Aiuto!
-Signora Viv!
1259
01:22:17,015 --> 01:22:18,767
Aiutami! Diaspro!
1260
01:22:18,850 --> 01:22:20,518
-Vieni qui. Dai.
-Diaspro!
1261
01:22:20,602 --> 01:22:22,312
Aspettare.
1262
01:22:22,395 --> 01:22:24,147
Là. Aspettare.
1263
01:22:25,398 --> 01:22:27,943
Ehi, stai bene?
1264
01:22:28,610 --> 01:22:30,320
Non hai visto?
1265
01:22:30,403 --> 01:22:32,530
C'erano cadaveri che cercavano di farmi del male.
1266
01:22:32,614 --> 01:22:33,990
Di quali cadaveri stai parlando?
1267
01:22:34,074 --> 01:22:35,951
Sei appena caduto nel buco
ed è diventato tutto infangato.
1268
01:22:36,034 --> 01:22:37,327
Stai reagendo in modo esagerato.
1269
01:22:37,410 --> 01:22:38,244
Andiamo.
1270
01:22:38,328 --> 01:22:39,663
Perché non mi credi?
1271
01:22:39,746 --> 01:22:43,375
C'erano persone attaccate insieme.
Stavano cercando di prendermi.
1272
01:22:43,458 --> 01:22:45,502
Va bene. Bene.
1273
01:22:46,503 --> 01:22:47,462
Signora Viviana.
1274
01:22:48,505 --> 01:22:50,423
Non ce ne andremo
1275
01:22:50,507 --> 01:22:53,009
finché non mi dici cosa è successo veramente
1276
01:22:54,427 --> 01:22:55,804
al massacro.
1277
01:22:59,140 --> 01:23:01,017
Alcuni ordini non sono ancora pronti.
1278
01:23:01,101 --> 01:23:02,894
Sono ancora al mercato.
1279
01:23:02,978 --> 01:23:04,479
Mi dispiace, ragazzi.
1280
01:23:07,565 --> 01:23:09,109
Qual è il tuo ordine?
1281
01:23:09,192 --> 01:23:10,735
Per me, Shanghai.
1282
01:23:11,277 --> 01:23:12,529
Va bene.
1283
01:23:12,612 --> 01:23:14,197
-Tapa.
-Tapa.
1284
01:23:14,280 --> 01:23:16,116
-Sisig.
-Sisig.
1285
01:23:16,199 --> 01:23:17,534
Ok.
1286
01:23:22,831 --> 01:23:24,833
Sei sicuro di poter aprire il cancello?
1287
01:23:25,417 --> 01:23:28,795
Chiederò a Joshua ed Evelyn di andarci.
Qualcosa potrebbe andare storto.
1288
01:23:31,965 --> 01:23:33,341
Ecco la mia carta d'identità.
1289
01:23:33,425 --> 01:23:39,055
{\an8}Ernesto Malugay.
Personale di sicurezza dello sviluppo di Cateland.
1290
01:23:40,056 --> 01:23:42,517
Domani,
1291
01:23:43,393 --> 01:23:45,395
aprire il cancello alle 21:00
1292
01:23:45,478 --> 01:23:46,896
La mia gente verrà.
1293
01:23:48,898 --> 01:23:50,108
E tu, Amanda,
1294
01:23:50,734 --> 01:23:52,485
porta i tuoi amici.
1295
01:23:54,154 --> 01:23:55,321
E?
1296
01:23:55,405 --> 01:23:57,073
Mi scusi, chi ha ordinato la Tapa?
1297
01:24:00,076 --> 01:24:01,536
Shanghai?
1298
01:24:06,833 --> 01:24:08,293
E
1299
01:24:08,376 --> 01:24:10,462
non hai bisogno di sapere nient'altro.
1300
01:24:10,545 --> 01:24:11,838
Ecco i tuoi soldi.
1301
01:24:11,921 --> 01:24:14,382
Questo è il tuo acconto, Ernesto.
1302
01:24:14,466 --> 01:24:15,467
Qui.
1303
01:24:17,427 --> 01:24:19,846
A proposito, qual è il tuo numero?
1304
01:24:22,432 --> 01:24:29,105
099-123-129-453.
1305
01:24:42,702 --> 01:24:43,870
Grazie.
1306
01:24:58,384 --> 01:24:59,511
Ernesto Malugay.
1307
01:24:59,594 --> 01:25:02,889
Siamo qui davanti ad un motel
1308
01:25:02,972 --> 01:25:07,310
dove la deputata Saragozza
è stato coinvolto in uno scandalo.
1309
01:25:07,393 --> 01:25:09,604
Genuino o deepfake?
1310
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
{\an8}Questo è ciò che scopriremo su Untold.
1311
01:25:12,482 --> 01:25:14,067
{\an8}E taglia.
1312
01:25:14,150 --> 01:25:16,444
Ti va bene, Vivs?
O dovremmo fare una ripresa due?
1313
01:25:16,528 --> 01:25:17,946
Sì, mi va bene.
1314
01:25:18,029 --> 01:25:18,947
Questa è la prima volta.
1315
01:25:20,490 --> 01:25:21,699
È stato bello?
1316
01:25:21,783 --> 01:25:22,700
-Le linee?
-Sì, signore.
1317
01:25:22,784 --> 01:25:26,204
Sai cosa faremo, vero?
1318
01:25:26,287 --> 01:25:28,289
Non c'è bisogno che me lo ricordi.
1319
01:25:29,290 --> 01:25:30,834
Uccidili. Cos'altro?
1320
01:25:37,966 --> 01:25:40,009
Andiamo al mixer, vero?
1321
01:25:52,438 --> 01:25:53,731
Viv.
1322
01:25:53,815 --> 01:25:55,233
-Stai bene?
-Sto bene.
1323
01:25:58,945 --> 01:26:01,990
Il numero che hai raggiunto
non è in servizio in questo momento,
1324
01:26:02,073 --> 01:26:03,867
e non esiste un numero noto.
1325
01:26:07,036 --> 01:26:10,874
{\an8}-Video autentico o deepfake?
-Viviana! Congratulazioni!
1326
01:26:10,957 --> 01:26:14,127
{\an8}-Questo è ciò che scopriremo su Untold.
-Sei così brava, Viv! Congratulazioni!
1327
01:26:21,384 --> 01:26:24,345
Ehi, spero che tu sia felice per me.
1328
01:26:25,013 --> 01:26:26,347
Dove hai preso il video?
1329
01:26:26,431 --> 01:26:28,433
L'inserto video dello scandalo.
1330
01:26:28,516 --> 01:26:31,227
Benj, ti comporti come se...
è il tuo primo giorno di lavoro.
1331
01:26:31,311 --> 01:26:32,312
Quando si tratta del nostro lavoro,
1332
01:26:32,395 --> 01:26:35,148
quando entri in alcuni posti,
non potrai uscire.
1333
01:26:35,815 --> 01:26:38,401
E se balli con un demone,
1334
01:26:39,277 --> 01:26:42,405
la danza non si fermerà finché non lo dirà.
1335
01:26:42,488 --> 01:26:44,407
La danza non si fermerà.
1336
01:26:45,825 --> 01:26:49,704
Sto semplicemente facendo tutte queste cose
per rivelare la verità.
1337
01:26:49,787 --> 01:26:52,290
Ammettilo e basta, Vivs.
1338
01:26:53,208 --> 01:26:57,086
Sotto le tue buone intenzioni ci sono...
1339
01:26:57,170 --> 01:26:58,296
Cosa?
1340
01:26:58,379 --> 01:27:00,089
La tua ambizione.
1341
01:27:00,673 --> 01:27:02,550
Vuoi solo essere famoso.
1342
01:27:02,634 --> 01:27:04,177
Stai facendo tutto il possibile per questo.
1343
01:27:06,346 --> 01:27:08,973
A proposito di quel telefono prepagato...
chi hai chiamato prima?
1344
01:27:09,849 --> 01:27:13,228
In cosa ti stai cacciando adesso?
1345
01:27:13,811 --> 01:27:15,939
Ehi, Vivs, sto parlando con te.
1346
01:27:16,022 --> 01:27:18,483
Coprirò un articolo.
1347
01:27:19,192 --> 01:27:21,861
Ma non ti includerò,
perché come hai detto tu,
1348
01:27:21,945 --> 01:27:23,321
è pericoloso.
1349
01:27:23,947 --> 01:27:25,365
Viv.
1350
01:27:30,912 --> 01:27:32,664
Hai parcheggiato la tua moto
lontano da qui?
1351
01:27:32,747 --> 01:27:35,124
Viv, non dovremmo chiamare la polizia?
1352
01:27:35,208 --> 01:27:36,501
Come posso avere uno scoop allora?
1353
01:27:36,584 --> 01:27:37,543
Che cosa?
1354
01:27:38,753 --> 01:27:40,463
Voglio dire, sì, li ho chiamati.
1355
01:27:40,546 --> 01:27:42,298
Arriveranno da un momento all'altro.
1356
01:27:42,382 --> 01:27:43,424
Nascondiamoci qui.
1357
01:27:49,013 --> 01:27:49,889
La fotocamera.
1358
01:27:50,765 --> 01:27:52,892
Dai. Andiamo!
1359
01:27:54,060 --> 01:27:55,019
Va bene.
1360
01:27:56,187 --> 01:27:57,689
-Fai questa foto.
-Va bene.
1361
01:27:58,314 --> 01:27:59,440
Tre, due, via.
1362
01:27:59,524 --> 01:28:03,319
Siamo qui proprio ora a
Il cantiere di Cateland Development,
1363
01:28:03,403 --> 01:28:08,741
dove hanno invitato
alcuni dei residenti
1364
01:28:08,825 --> 01:28:11,369
per un presunto
1365
01:28:11,452 --> 01:28:13,079
{\an8}negoziazione segreta.
1366
01:28:14,872 --> 01:28:17,041
Benj, Benj, prendine due.
1367
01:28:17,125 --> 01:28:18,835
Uccidili lì.
1368
01:28:19,836 --> 01:28:20,712
-Benjie!
-Che cosa?!
1369
01:28:20,795 --> 01:28:21,713
Prendine due!
1370
01:28:21,796 --> 01:28:23,339
Apetta un minuto.
1371
01:28:23,423 --> 01:28:24,882
Mi sto innervosendo.
1372
01:28:24,966 --> 01:28:26,759
Sta arrivando la polizia?
1373
01:28:27,427 --> 01:28:28,303
Forse.
1374
01:28:28,386 --> 01:28:30,555
"Forse"? Li hai chiamati o no?
1375
01:28:32,348 --> 01:28:33,266
Bene. Li chiamo.
1376
01:28:33,349 --> 01:28:36,519
Dannazione, Vivs.
Vuoi davvero uno scoop così forte?
1377
01:28:36,602 --> 01:28:37,937
Stanno arrivando.
1378
01:28:38,563 --> 01:28:39,397
Che cosa?
1379
01:28:39,480 --> 01:28:41,190
Non ho alcun segnale.
Dammi il tuo telefono.
1380
01:28:41,274 --> 01:28:42,358
Per favore, abbi pietà.
1381
01:28:42,442 --> 01:28:43,860
Nemmeno io ho alcun segnale.
1382
01:28:43,943 --> 01:28:45,695
Andiamo adesso. Chiamiamo la polizia.
1383
01:28:45,778 --> 01:28:46,863
Mossa!
1384
01:28:46,946 --> 01:28:49,490
-Vai lì.
-Cosa ci farai?
1385
01:28:49,574 --> 01:28:51,784
-Non possiamo andare.
-Che cosa?
1386
01:28:51,868 --> 01:28:54,495
Non hai sentito?
Uccideranno la gente.
1387
01:28:54,579 --> 01:28:56,581
Hai detto che avevamo ancora un'ora.
1388
01:28:56,664 --> 01:28:58,958
non lo so
forse hanno deciso di ucciderli presto.
1389
01:28:59,042 --> 01:29:00,376
Fretta. Accendi la fotocamera.
1390
01:29:00,460 --> 01:29:03,838
Questo è più importante di
chiamare la polizia?
1391
01:29:04,422 --> 01:29:05,590
Metti a fuoco la fotocamera.
1392
01:29:05,673 --> 01:29:06,799
Andare avanti.
1393
01:29:06,883 --> 01:29:08,217
Ci ucciderai?
1394
01:29:08,301 --> 01:29:09,427
{\an8}Vediamo adesso.
1395
01:29:09,927 --> 01:29:12,096
{\an8}Non puoi lamentarti adesso.
1396
01:29:12,180 --> 01:29:15,266
{\an8}-Per favore, non farlo!
-Abbi pietà!
1397
01:29:15,975 --> 01:29:17,977
Signore, abbi pietà!
1398
01:29:18,061 --> 01:29:22,565
{\an8}Hai detto che se fossimo venuti,
ci ascolteresti.
1399
01:29:24,150 --> 01:29:25,360
{\an8}È stata Amanda a dircelo!
1400
01:29:25,443 --> 01:29:27,403
{\an8}Tua figlia ce lo ha detto, Teresa!
1401
01:29:27,487 --> 01:29:29,781
{\an8}C'è tua figlia dietro tutto questo!
1402
01:29:29,864 --> 01:29:32,658
{\an8}Lei non sa che sei qui, vero?
1403
01:29:34,577 --> 01:29:35,745
{\an8}Vivs, non posso farlo.
1404
01:29:36,913 --> 01:29:39,248
Vivs, no, non ne posso più.
1405
01:29:39,332 --> 01:29:42,710
Non stiamo facendo niente di male qui.
Stiamo solo riportando qui.
1406
01:29:42,794 --> 01:29:44,629
Stanno uccidendo le persone.
1407
01:29:44,712 --> 01:29:46,714
La polizia non arriverà in tempo.
1408
01:29:46,798 --> 01:29:48,758
Non li hai chiamati, quindi andiamo.
1409
01:29:48,841 --> 01:29:49,967
Fratello!
1410
01:29:50,051 --> 01:29:51,594
Hai sentito qualcosa?
1411
01:29:52,095 --> 01:29:53,221
No.
1412
01:29:53,304 --> 01:29:55,264
Pensavo che stessimo tutti bene qui.
1413
01:29:55,348 --> 01:29:56,808
Sì, ma forse
1414
01:29:56,891 --> 01:29:59,268
qualcuno ha sentito del nostro incontro al...
1415
01:30:00,311 --> 01:30:01,604
Alla mensa!
1416
01:30:06,818 --> 01:30:08,277
Conosci gli assassini?
1417
01:30:08,945 --> 01:30:10,988
Non ne so nulla.
1418
01:30:11,072 --> 01:30:12,031
Per favore, abbi pietà!
1419
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
-Andare! Fretta!
-Andiamo.
1420
01:30:18,996 --> 01:30:20,414
Da quando lo sapevi?
1421
01:30:21,624 --> 01:30:22,708
Non hai coscienza!
1422
01:30:22,792 --> 01:30:24,460
Mi hai perfino trascinato qui!
1423
01:30:24,544 --> 01:30:25,711
Cosa ti è successo?
1424
01:30:25,795 --> 01:30:27,922
E la tua coscienza?
1425
01:30:28,005 --> 01:30:31,092
E per cosa? Perché hai fatto questo?
1426
01:30:53,531 --> 01:30:54,740
Qui.
1427
01:30:55,575 --> 01:30:59,120
{\an8}Questi sono i corpi
dei coloni informali
1428
01:30:59,203 --> 01:31:03,583
{\an8}che presumibilmente era andato a negoziare
con la gente di Cateland Development.
1429
01:31:03,666 --> 01:31:06,210
{\an8}Ora sono sepolti nel cemento.
1430
01:31:06,794 --> 01:31:10,548
{\an8}Vivian Vera, qui,
segnalazione per Untold.
1431
01:31:14,093 --> 01:31:19,849
Se solo mettessi la vita degli altri
davanti alla mia ambizione,
1432
01:31:21,851 --> 01:31:23,644
sarebbero ancora vivi.
1433
01:31:24,854 --> 01:31:26,355
Benj sarebbe stato vivo.
1434
01:31:29,025 --> 01:31:30,776
Non sarei maledetto.
1435
01:31:32,778 --> 01:31:34,530
Non sono sicuro se
1436
01:31:35,489 --> 01:31:37,325
quello che hai fatto è stato un crimine.
1437
01:31:38,784 --> 01:31:42,079
Quello che so è che una maledizione è tutta nella testa.
1438
01:31:44,332 --> 01:31:46,584
Forse è colpa.
1439
01:31:50,129 --> 01:31:51,464
Devo prendere questo.
1440
01:31:52,798 --> 01:31:53,633
Che cosa?
1441
01:31:55,301 --> 01:31:57,637
Nessuno ti sta chiamando.
1442
01:31:58,221 --> 01:31:59,430
Mio figlio?
1443
01:32:00,139 --> 01:32:01,182
Mamma.
1444
01:32:01,265 --> 01:32:03,267
Sei l'unica mancante, Vivian.
1445
01:32:03,351 --> 01:32:05,269
Ti stavamo tutti aspettando.
1446
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
Cosa farai a mia mamma?
1447
01:32:09,523 --> 01:32:12,860
Se non ce la fai, scambiamo le vite.
1448
01:32:13,736 --> 01:32:16,405
Seppellirò tua madre nel cemento
1449
01:32:16,489 --> 01:32:18,741
proprio come le mie vittime di allora.
1450
01:32:18,824 --> 01:32:20,117
Voglio dire,
1451
01:32:20,201 --> 01:32:21,786
le nostre vittime.
1452
01:32:23,663 --> 01:32:25,039
Diaspro! Jasper, sbrigati!
1453
01:32:25,122 --> 01:32:26,499
-Che è successo?
-È la mamma!
1454
01:32:26,582 --> 01:32:27,416
OH! Andiamo.
1455
01:32:27,500 --> 01:32:29,835
Dobbiamo andare a Cateland. La mamma è lì.
1456
01:32:40,721 --> 01:32:42,390
-Sei sicuro che questa sia la strada giusta?
-SÌ.
1457
01:32:42,473 --> 01:32:43,683
Faremo meglio a controllare. Aspettare.
1458
01:32:45,017 --> 01:32:46,394
-Mamma?
-Aspettare!
1459
01:32:47,061 --> 01:32:47,895
Oh Dio.
1460
01:32:47,979 --> 01:32:48,813
Mamma?
1461
01:32:55,403 --> 01:32:56,821
Dov'è mia mamma?
1462
01:32:57,738 --> 01:32:59,615
Non ti avevo detto di venire da solo?
1463
01:33:00,992 --> 01:33:03,703
Avevo qualcuno con me.
Cosa avrei dovuto fare?
1464
01:33:04,537 --> 01:33:08,040
Dipende da te.
Assicurati solo di essere solo.
1465
01:33:12,920 --> 01:33:13,963
Mamma?
1466
01:33:15,506 --> 01:33:16,549
Mamma?
1467
01:33:18,217 --> 01:33:19,343
Vivi!
1468
01:33:22,513 --> 01:33:23,723
Signora Vivs!
1469
01:33:27,518 --> 01:33:28,686
Signora Vivi!
1470
01:33:31,355 --> 01:33:32,898
Signora Viv, dove è?
1471
01:33:39,822 --> 01:33:41,032
Scusa.
1472
01:33:41,115 --> 01:33:42,199
Viviana?
1473
01:33:44,785 --> 01:33:46,037
Mamma.
1474
01:33:47,747 --> 01:33:48,706
Mamma?
1475
01:33:53,461 --> 01:33:54,712
Mamma!
1476
01:33:56,630 --> 01:33:57,590
Mamma!
1477
01:34:04,638 --> 01:34:05,598
Mamma!
1478
01:34:06,849 --> 01:34:08,059
Dove sei?
1479
01:34:11,020 --> 01:34:12,146
Viviana, figlia mia!
1480
01:34:12,229 --> 01:34:13,689
Mamma, dove sei?
1481
01:34:14,690 --> 01:34:15,983
Mio figlio.
1482
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
Mamma?
1483
01:34:19,612 --> 01:34:21,697
Mamma, non muoverti.
1484
01:34:21,781 --> 01:34:23,240
Figlio mio, dove sei?
1485
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
Mamma, sono proprio qui. Non muoverti, ok?
1486
01:34:28,829 --> 01:34:29,747
Mamma.
1487
01:34:33,042 --> 01:34:34,085
Mamma.
1488
01:34:53,729 --> 01:34:54,980
Mamma!
1489
01:34:55,064 --> 01:34:56,107
Mamma!
1490
01:34:57,608 --> 01:34:58,567
Mamma!
1491
01:35:10,329 --> 01:35:11,205
Mamma?
1492
01:35:12,164 --> 01:35:13,124
Mio figlio?
1493
01:35:13,624 --> 01:35:14,959
Mamma, aspetta!
1494
01:35:16,544 --> 01:35:17,378
Mamma!
1495
01:35:17,962 --> 01:35:18,963
Mamma?
1496
01:35:22,091 --> 01:35:23,008
Mio figlio?
1497
01:35:24,051 --> 01:35:24,885
Mamma!
1498
01:35:24,969 --> 01:35:26,095
Mamma.
1499
01:35:26,637 --> 01:35:27,638
Mamma!
1500
01:35:33,602 --> 01:35:35,479
Stai bene?
1501
01:35:35,563 --> 01:35:37,898
Sì, sto bene.
1502
01:35:38,732 --> 01:35:40,234
Perché mi hai chiesto di venire qui?
1503
01:35:40,317 --> 01:35:41,360
Mamma.
1504
01:35:42,194 --> 01:35:45,948
Non andare con persone che non conosci.
1505
01:35:46,031 --> 01:35:48,826
Il tizio che ti ha chiamato era morto.
1506
01:35:49,535 --> 01:35:51,370
Non sono andato con nessun altro.
1507
01:35:51,454 --> 01:35:53,789
Ero al mercato quando mi hai chiamato.
1508
01:35:53,873 --> 01:35:55,749
Mi hai detto tu di venire qui.
1509
01:35:56,750 --> 01:35:58,127
Non ti ho chiamato.
1510
01:35:59,003 --> 01:36:01,046
Mi hai chiamato.
1511
01:36:01,130 --> 01:36:05,134
Abbiamo anche FaceTimed.
Hai detto che era un'emergenza.
1512
01:36:05,217 --> 01:36:08,179
Cosa sta succedendo?
Perché mi hai chiesto di venire qui?
1513
01:36:08,262 --> 01:36:09,388
Non sono stato io.
1514
01:36:09,472 --> 01:36:11,348
Stavano solo fingendo di essere me.
1515
01:36:11,432 --> 01:36:13,309
Sono persone cattive.
1516
01:36:15,978 --> 01:36:17,062
Andiamo.
1517
01:36:17,146 --> 01:36:19,148
Allontanati da me.
1518
01:36:19,231 --> 01:36:20,774
Mamma, sono io, Vivian.
1519
01:36:20,858 --> 01:36:24,695
-Dai, andiamo a casa.
-Non voglio.
1520
01:36:24,778 --> 01:36:26,280
Cosa c'è che non va?
1521
01:36:26,363 --> 01:36:28,866
Dimostra prima che sei davvero tu.
1522
01:36:28,949 --> 01:36:33,704
Dimostra che sei davvero tu, Vivian,
e non le persone cattive.
1523
01:36:35,456 --> 01:36:36,665
Ammettilo.
1524
01:36:37,541 --> 01:36:39,168
Sei davvero tu, Viviana?
1525
01:36:39,251 --> 01:36:41,795
O sei tu la persona cattiva?
1526
01:36:42,671 --> 01:36:44,465
Sì, sono io, Vivian.
1527
01:36:44,548 --> 01:36:46,842
Ma sono anche la persona cattiva.
1528
01:36:46,926 --> 01:36:49,386
Mamma, ho fatto una brutta cosa a quelle persone.
1529
01:36:49,887 --> 01:36:51,555
Sono morti a causa mia.
1530
01:36:52,681 --> 01:36:56,727
Mi sono detto che lo ero
facendo tutto per il tuo bene.
1531
01:36:57,853 --> 01:36:59,688
In modo che tu sia sempre felice.
1532
01:36:59,772 --> 01:37:03,025
Così sarai sempre orgoglioso di me.
1533
01:37:04,652 --> 01:37:06,570
Sì, avevamo bisogno di soldi,
1534
01:37:06,654 --> 01:37:09,740
ma nel profondo volevo essere famoso.
1535
01:37:09,823 --> 01:37:11,242
Volevo avere successo.
1536
01:37:11,325 --> 01:37:15,329
Sono cattivo quanto quelle persone
chi li ha uccisi.
1537
01:37:18,582 --> 01:37:20,501
Mi dispiace, ma è la verità.
1538
01:37:23,546 --> 01:37:25,756
Devi pagare per i tuoi peccati.
1539
01:37:27,925 --> 01:37:29,843
Cosa devo fare?
1540
01:37:35,683 --> 01:37:36,767
Salta giù dall'edificio.
1541
01:37:40,104 --> 01:37:41,105
Che cosa?
1542
01:37:54,118 --> 01:37:58,831
Ogni perdono richiede espiazione.
1543
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Figlio mio!
1544
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Dove sei, figlio mio?
1545
01:38:08,632 --> 01:38:10,676
Perché mi hai chiesto di venire qui?
1546
01:38:46,920 --> 01:38:47,796
Mio figlio?
1547
01:38:52,760 --> 01:38:53,802
Viviana!
1548
01:38:53,886 --> 01:38:54,762
Viviana!
1549
01:38:55,804 --> 01:38:56,764
Signora Vivi!
1550
01:38:57,514 --> 01:38:58,932
Signora Viv, aspetti!
1551
01:39:02,936 --> 01:39:04,772
Diaspro. Diaspro!
1552
01:39:04,855 --> 01:39:07,775
Per favore tieniti forte. Per favore!
1553
01:39:07,858 --> 01:39:09,568
Signora Vivian, tenga duro!
1554
01:39:11,862 --> 01:39:12,696
Grazie.
1555
01:39:17,618 --> 01:39:18,577
Viviana!
1556
01:39:18,661 --> 01:39:20,996
Viviana! Figlio mio!
1557
01:39:21,622 --> 01:39:22,665
Figlio mio!
1558
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Buon Natale.
1559
01:39:35,052 --> 01:39:36,095
Papù,
1560
01:39:36,178 --> 01:39:39,807
stai già partendo?
1561
01:39:39,890 --> 01:39:41,809
E la mia canzone su Mariah?
1562
01:39:41,892 --> 01:39:44,186
Non vuoi che canti?
1563
01:39:48,482 --> 01:39:53,654
È stato riferito che Geraldo Vera lo sarà
trascorrere il Natale qui a Manila
1564
01:39:53,737 --> 01:39:57,324
perché ama sua figlia,
Viviana Vera.
1565
01:39:59,451 --> 01:40:00,536
Figlio mio!
1566
01:40:00,619 --> 01:40:02,371
Figlio mio!
1567
01:40:02,454 --> 01:40:03,539
Figlio mio!
1568
01:40:05,624 --> 01:40:08,752
Figlio mio!
1569
01:40:08,836 --> 01:40:11,171
Signora Vivi!
1570
01:40:11,255 --> 01:40:14,007
-Figlio mio!
-Ho chiamato un'ambulanza.
1571
01:40:14,091 --> 01:40:16,009
Signora Viv, per favore, resti con noi.
1572
01:40:16,093 --> 01:40:17,803
Per favore, non lasciarci.
1573
01:40:17,886 --> 01:40:18,721
Mio figlio.
1574
01:40:18,804 --> 01:40:23,016
Questo è il mio scoop per te questo Natale.
1575
01:40:23,892 --> 01:40:27,271
Papu, sono un buon reporter?
1576
01:40:28,731 --> 01:40:34,653
Prometto che farò il giornalista
così non ci lascerai.
1577
01:40:37,489 --> 01:40:39,199
Mi dispiace, figlia mia.
1578
01:40:44,455 --> 01:40:45,414
Mio figlio.
1579
01:40:46,290 --> 01:40:47,124
Figlio mio!
1580
01:41:46,266 --> 01:41:53,023
{\an8}Infine, l'indagine sul tragico
Il massacro del cemento è finito.
1581
01:41:53,106 --> 01:41:57,027
Uno che ha causato l'incidente
del nostro ex reporter di punta,
1582
01:41:57,110 --> 01:41:58,529
Signorina Vivian Vera.
1583
01:41:58,612 --> 01:42:02,032
Questa è Louise Pascua, la tua nuova giornalista.
1584
01:42:02,115 --> 01:42:05,035
-Non ci sono storie che non vengano raccontate.
-Quello è il vecchio lavoro di mia figlia.
1585
01:42:05,118 --> 01:42:07,955
-Nessun rapporto va... Non detto.
Glielo ha insegnato mia figlia.
1586
01:42:08,038 --> 01:42:09,373
Grazie mille, Louise.
1587
01:42:09,456 --> 01:42:12,251
In diretta per la copertura speciale di Untold.
1588
01:42:12,334 --> 01:42:13,335
Signora.
1589
01:42:14,628 --> 01:42:16,922
-Questi sono per la signora Vivian.
-Andare avanti.
1590
01:42:17,756 --> 01:42:18,882
Grazie, signora.
1591
01:42:23,887 --> 01:42:24,805
Viviana?
1592
01:42:25,722 --> 01:42:27,099
Non te l'avevo detto?
1593
01:42:27,182 --> 01:42:29,935
che non voglio la tua foto
sull'altare?
1594
01:42:33,021 --> 01:42:35,858
Vivian, la gente penserà che sei morta.
1595
01:42:35,941 --> 01:42:37,442
Non metterlo qui.
1596
01:42:38,360 --> 01:42:39,444
-Lucia.
-SÌ?
1597
01:42:39,528 --> 01:42:41,405
-Prendi questo.
-Va bene.
1598
01:42:42,698 --> 01:42:46,702
Hai solo bisogno di riposarti e riprenderti.
1599
01:42:46,785 --> 01:42:52,541
Allora realizzerai il tuo sogno
di diventare un giornalista di punta.
1600
01:42:53,333 --> 01:42:54,668
Oh, mio caro.
1601
01:42:55,419 --> 01:42:57,296
E' mia figlia.
1602
01:42:57,379 --> 01:42:59,715
Adesso si sta riposando
1603
01:42:59,798 --> 01:43:02,968
ma presto tornerà in TV.
1604
01:43:03,051 --> 01:43:05,012
Stiamo attenti a lei.
1605
01:43:05,095 --> 01:43:06,430
Stiamo attenti.
1606
01:43:07,556 --> 01:43:08,849
Signora Viviana.
1607
01:43:16,106 --> 01:43:17,065
Va bene allora.
1608
01:43:17,149 --> 01:43:18,233
Monica!
1609
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
-Il mio drink è pronto?
-Oh, Dio!
1610
01:43:20,694 --> 01:43:22,279
-SÌ.
- Dammelo.
1611
01:43:22,362 --> 01:43:24,740
-Grazie.
-È l'ora del karaoke!
1612
01:43:24,823 --> 01:43:25,949
SÌ!
1613
01:43:26,575 --> 01:43:28,285
Ecco il tuo drink.
1614
01:43:28,368 --> 01:43:31,455
Cosa canteremo?
1615
01:43:31,538 --> 01:43:32,789
Grazie.
1616
01:44:39,439 --> 01:44:45,654
Sator arepo tenet opera rotas.
1617
01:44:54,371 --> 01:45:00,669
Sator arepo tenet opera rotas.